1
00:02:07,878 --> 00:02:12,716
[Homme racontant] Vous voyez, l'histoire
de la rivière Rouge D a commencé ainsi :
2
00:02:12,841 --> 00:02:16,345
Vers août 1851…
3
00:02:16,470 --> 00:02:18,639
Tom Dunson et moi
a quitté Saint-Louis…
4
00:02:18,764 --> 00:02:21,475
et j'ai rejoint un train de wagons
direction la Californie.
5
00:02:21,600 --> 00:02:23,894
Après environ trois semaines
sur la piste…
6
00:02:24,061 --> 00:02:26,813
nous étions proches
jusqu'à la frontière nord du Texas.
7
00:02:32,235 --> 00:02:35,072
Qu'est-ce qui ne va pas, Campbell ?
Il nous reste encore trois heures avant de nous arrêter.
8
00:02:35,238 --> 00:02:37,449
Dunson dit ici
il descend du train.
9
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
- C'est vrai, Dunson ? Tu pars ?
- Je suis.
10
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez signé. Vous avez accepté...
11
00:02:43,121 --> 00:02:45,582
Je n'ai rien signé.
Si c'était le cas, je resterais.
12
00:02:45,707 --> 00:02:49,169
- Tu te souviendras que j'ai rejoint ton train
après avoir quitté Saint-Louis.
- Attendez, Dunson.
13
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
C'est un pays indien.
Vous pourriez avoir des ennuis.
14
00:02:52,381 --> 00:02:56,510
- Depuis deux jours et aujourd'hui,
nous avons vu de la fumée et des panneaux.
- Ouais, nous le savons.
15
00:02:56,635 --> 00:02:58,720
Ils sont quelque part dans le coin.
Je peux les sentir.
16
00:02:58,845 --> 00:03:02,307
Les Comanches sont les bienvenus chez vous,
mais pas à votre taureau et à vos vaches.
17
00:03:02,432 --> 00:03:04,518
Nous avons besoin des débuts
des troupeaux en Californie.
18
00:03:04,643 --> 00:03:07,771
Tu as raison sur un point :
le début des troupeaux.
19
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
Mais je crée mon propre troupeau.
20
00:03:09,981 --> 00:03:13,276
J'ai regardé la terre au sud d'ici
depuis que nous avons quitté Salt Fork.
21
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
C'est une bonne terre.
Bonne herbe pour le bœuf.
22
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
Alors je vais vers le sud
où il se trouve.
23
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
Tu es une trop bonne arme
pour te laisser partir.
24
00:03:19,991 --> 00:03:23,537
Alors je suis un trop bon pistolet
pour que vous puissiez discuter.
25
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
Si j'étais toi,
Je réfléchirais à le laisser tranquille.
26
00:03:26,206 --> 00:03:29,835
C'est un homme puissant quand son esprit est
inventé. Même toi, tu ne peux pas le changer.
27
00:03:29,960 --> 00:03:32,754
Il se dirigera vers le sud.
Attention, il ne vous piétine pas en chemin.
28
00:03:32,879 --> 00:03:36,633
- Tu pars aussi ?
- Colonel, moi et Dunson —
29
00:03:36,758 --> 00:03:38,427
Eh bien, c'est moi et Dunson.
30
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
Dis-lui que je lui souhaite bonne chance.
31
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
Bonne chance à vous, colonel.
32
00:03:42,639 --> 00:03:44,433
J'ai décidé hier soir.
33
00:03:44,558 --> 00:03:46,810
J'ai décidé aussi.
Je veux venir avec toi.
34
00:03:48,645 --> 00:03:51,440
- Non, je vais envoyer chercher...
- Je sais que tu as du travail à faire, Tom.
35
00:03:51,565 --> 00:03:55,652
Mais je veux en faire partie.
Je t'aime. Je veux être avec vous.
36
00:03:55,777 --> 00:03:58,155
- Non, non.
- Je te le demande, s'il te plaît, emmène-moi avec toi.
37
00:03:58,280 --> 00:04:02,159
- Je suis fort. Je peux supporter tout ce que tu peux.
- C'est trop pour une femme.
38
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
« Trop pour une femme » ?
39
00:04:06,163 --> 00:04:08,457
Mettez vos bras
autour de moi, Tom.
40
00:04:13,253 --> 00:04:16,381
Tenez-moi.
Sentez-moi dans vos bras.
41
00:04:16,506 --> 00:04:20,135
Est-ce que je me sens faible, Tom ?
Non, n'est-ce pas ?
42
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Oh, tu auras besoin de moi.
Vous aurez besoin d'une femme.
43
00:04:23,847 --> 00:04:27,601
Tu as besoin de ce qu'une femme peut te donner
pour faire ce que vous avez à faire.
44
00:04:27,726 --> 00:04:31,605
Écoute-moi, Tom.
Écoutez avec votre tête et avec votre cœur aussi.
45
00:04:31,730 --> 00:04:35,525
Le soleil ne brille que la moitié du temps, Tom.
L'autre moitié est la nuit.
46
00:04:36,651 --> 00:04:39,029
- J'ai pris ma décision.
- Change d'avis, Tom.
47
00:04:39,154 --> 00:04:41,865
Juste une fois dans ta vie,
changez d'avis.
48
00:04:42,032 --> 00:04:44,117
Je vais vous envoyer chercher.
49
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
Veux-tu venir ?
50
00:04:48,872 --> 00:04:51,208
Bien sûr, je viendrai.
Mais tu as tort.
51
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Celle de ma mère.
52
00:05:19,903 --> 00:05:23,114
Allez-y, s'il vous plaît. Si tu vas y aller,
s'il te plaît, vas-y maintenant.
53
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
Je veux tellement être avec toi,
j'ai l'impression que mes genoux...
54
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
comme s'ils avaient des couteaux dedans.
55
00:05:29,621 --> 00:05:31,748
Au revoir.
56
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
[Criant, sifflant]
57
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
[Les cris continuent]
Gidyap!
58
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
[Narrateur] Toute la journée,
Tom ne parlait pas beaucoup,
59
00:06:11,621 --> 00:06:15,625
et la nuit, nous étions partis
le train de wagons un bon morceau derrière.
60
00:06:23,466 --> 00:06:26,428
[Homme] Whoa.
À votre avis, de quelle rivière s'agit-il ?
61
00:06:26,553 --> 00:06:29,306
La rivière Rouge, je pense.
62
00:06:29,472 --> 00:06:32,017
Si c'est le cas, c'est le Texas
de l'autre côté.
63
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Et si
c'est fini, hein ?
64
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
D'accord.
Faites rouler votre chariot -
65
00:06:40,775 --> 00:06:43,320
[Homme] C'est trop gros
pour de la fumée de signalisation, n'est-ce pas ?
66
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
[Dunson]
Ouais.
67
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
C'est à peu près
où se trouverait le train de wagons.
68
00:06:50,160 --> 00:06:53,121
Pourquoi les Indiens veulent-ils toujours être
brûler de bons wagons ?
69
00:06:54,831 --> 00:06:56,833
Prends-nous des heures
pour y retourner.
70
00:06:58,335 --> 00:07:01,171
Ouais.
On aurait dû l'emmener avec nous.
71
00:07:02,297 --> 00:07:05,967
Ils préféreront être
en envoyant après nous.
72
00:07:06,092 --> 00:07:07,969
S'ils le font...
73
00:07:09,346 --> 00:07:11,723
c'est aussi bien
un endroit comme n'importe quel autre.
74
00:07:11,848 --> 00:07:14,935
Faites pivoter le chariot.
Nous garderons la rivière derrière nous.
75
00:07:15,060 --> 00:07:17,020
[Sifflets, cris]
Gidyap!
76
00:07:47,717 --> 00:07:49,010
[Chuchotement]
Tom…
77
00:07:49,135 --> 00:07:52,681
nous aurions pu nous tromper
à propos de cette fumée,
ou elle aurait pu s'enfuir.
78
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
- Eh bien, je souhaite —
- [Homme imitant le hululement d'un hibou]
79
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
Les voici.
80
00:08:09,239 --> 00:08:11,241
J'espère qu'il n'y en a pas
il y en a trop.
81
00:08:12,867 --> 00:08:14,744
[Homme
82
00:08:24,546 --> 00:08:27,007
[Homme
83
00:08:45,817 --> 00:08:48,945
- Donne-moi ton fusil !
- [Les hommes crient]
84
00:09:08,965 --> 00:09:10,467
Tom !
85
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
[Coup de feu]
86
00:09:58,056 --> 00:09:59,891
- Ça va, Tom ?
- Ouais.
87
00:10:00,016 --> 00:10:04,187
J'en ai deux autres.
Aussi proche que je puisse l'imaginer,
il n'en reste qu'un.
88
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
Ils ont eu les deux vaches, mais...
89
00:10:07,857 --> 00:10:09,526
Oh, Tom.
90
00:10:11,569 --> 00:10:14,364
C'est dommage.
Nous aurions dû prendre...
91
00:10:14,489 --> 00:10:16,866
[Homme imitant le hululement d'un hibou]
92
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
C'est lui.
93
00:10:21,746 --> 00:10:23,957
- Répondez-lui.
- Hein?
94
00:10:24,082 --> 00:10:25,750
Répondez-lui.
95
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
[Sifflement]
96
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
[Le hululement continue]
97
00:10:37,220 --> 00:10:39,430
[Le hululement continue]
98
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
[Narrateur] Le lendemain matin
il n'y avait aucun signe d'Injun…
99
00:10:50,733 --> 00:10:53,486
mais la buse était arrivée
avant que nous soyons prêts à commencer.
100
00:10:59,284 --> 00:11:02,537
- Sortons d'ici.
- Ouais, et donne-leur une chance aux buses.
101
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
[Crier]
102
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
Des gens qui meurent,
et brûler les chariots...
103
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
et le tir
et des cris et des brûlures.
104
00:11:17,760 --> 00:11:20,597
Des gens meurent et des chariots brûlent.
Des gens qui meurent...
105
00:11:20,722 --> 00:11:23,099
D'où viens-tu ?
106
00:11:23,224 --> 00:11:26,603
Tout brûlait.
Seulement des Indiens aux alentours.
107
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
- Tout brûle
et fumer et sentir -
- Comment es-tu parti ?
108
00:11:30,231 --> 00:11:32,775
- Ils brûlaient tout —
- Il est complètement fou !
109
00:11:32,942 --> 00:11:37,280
Tout simplement. Je pouvais le voir.
Ils brûlaient les chariots,
et les gens criaient :
110
00:11:38,031 --> 00:11:40,283
- Je ne ferais plus ça.
- Posez cette arme.
111
00:11:40,450 --> 00:11:43,494
J'ai dit de ne plus faire ça.
112
00:11:43,620 --> 00:11:47,165
Très bien, mon fils. je voulais juste
pour savoir où vous...
113
00:11:48,166 --> 00:11:50,710
Ne fais jamais confiance à personne
jusqu'à ce que tu les connaisses.
114
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
Je ne le ferai pas... après ça.
115
00:11:57,383 --> 00:12:00,094
Merci de me l'avoir dit.
116
00:12:00,220 --> 00:12:03,473
D'accord.
Maintenant, comment as-tu pu t'en sortir ?
117
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
Je suivais ma vache.
Elle s'est enfuie dans les broussailles.
118
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
Miles, semble-t-il.
119
00:12:09,145 --> 00:12:11,272
Elle monta le long de la colline.
120
00:12:15,568 --> 00:12:18,154
Et puis je les ai entendus.
121
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
Et puis je les ai vus.
122
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
Et j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
123
00:12:26,329 --> 00:12:27,830
Ouais.
124
00:12:30,124 --> 00:12:33,211
Eh bien, on dirait
nous devrons vous emmener.
125
00:12:43,972 --> 00:12:46,224
Eh bien, tu vas l'utiliser ?
126
00:12:46,349 --> 00:12:48,226
Non.
127
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
Non.
128
00:12:50,103 --> 00:12:52,897
Mais n'essaye jamais
pour me l'enlever à nouveau.
129
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
Il le fera.
130
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Attachez-les court.
131
00:13:12,542 --> 00:13:14,585
Levez-vous sur le siège.
132
00:13:24,595 --> 00:13:28,224
- Allons-y.
- [L'homme siffle, crie]
133
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
[Sifflant, criant]
134
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
- Nous sommes au Texas.
- Ça me fait du bien.
135
00:13:47,201 --> 00:13:50,538
[Narrateur] Et c'était
la rencontre d'un homme et d'un garçon...
136
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
et le début
d'un grand troupeau.
137
00:13:53,416 --> 00:13:56,336
Nous avons voyagé vers le sud
à travers le Texas.
138
00:13:56,461 --> 00:14:01,132
Nous avons traversé un bon pays,
mais Tom a toujours trouvé que cela manquait.
139
00:14:01,257 --> 00:14:04,052
Dans trois à quatre semaines,
nous étions à travers le Panhandle…
140
00:14:04,177 --> 00:14:06,137
et j'ai continué.
141
00:14:06,262 --> 00:14:08,931
Un autre mois
et nous avions dépassé les Pecos…
142
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
et le pays
commencé à changer un acarien.
143
00:14:11,809 --> 00:14:15,855
Près du Rio Grande,
le terrain avait l'air bien. Tom a aimé.
144
00:14:15,980 --> 00:14:18,232
Toute la journée, il avait été
descendre de cheval…
145
00:14:18,358 --> 00:14:20,401
et sentir l'herbe
et je le sens.
146
00:14:20,526 --> 00:14:23,780
Matt et moi pourrions le dire
quelque chose allait arriver.
147
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
[Dunson]
C'est ça.
148
00:14:32,872 --> 00:14:35,041
C'est par là que nous commençons
faire pousser du bon bœuf.
149
00:14:35,166 --> 00:14:38,294
Bien sûr, ça a l'air bien, Tom.
Cela vaut la peine de parcourir 2 000 milles.
150
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Tout
un homme pourrait vouloir :
151
00:14:40,421 --> 00:14:43,466
de la bonne eau et de l'herbe,
et en abondance.
152
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
- A qui appartient-il ?
- Pour moi.
153
00:14:45,301 --> 00:14:48,805
Un jour, tout cela sera couvert
avec du bon boeuf.
154
00:14:48,971 --> 00:14:52,850
Je leur mettrai une marque, une marque
pour montrer qu'ils sont aussi à moi.
155
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
Quel genre de marque ?
156
00:14:56,979 --> 00:14:59,065
J'y ai pensé.
157
00:15:01,150 --> 00:15:05,071
Il y aura deux lignes,
comme ça.
158
00:15:05,196 --> 00:15:07,573
Comme les rives d'une rivière.
159
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
Ce sera la marque Red River.
160
00:15:13,162 --> 00:15:16,082
Et nous allons commencer maintenant.
Allumez le feu, Matt.
161
00:15:16,207 --> 00:15:18,167
Faites chauffer le fer.
162
00:15:26,384 --> 00:15:29,345
Voilà le premier.
163
00:15:29,470 --> 00:15:32,890
- Le premier Rivière Rouge D.
- Tu vas mettre ça sur ma vache aussi ?
164
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
- Pourquoi pas?
- Elle est à moi.
165
00:15:35,476 --> 00:15:38,271
Je vois un D pour "Dunson",
mais je m'appelle Matthew.
166
00:15:38,396 --> 00:15:42,442
- Nous en reparlerons plus tard.
- Je ne vois pas de M sur cette marque.
167
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
je mettrai un M dessus
quand vous le gagnez.
168
00:15:46,070 --> 00:15:47,947
C'est assez juste.
Je vais le gagner.
169
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
[Homme]
Je n'aime jamais voir des inconnus.
170
00:15:54,454 --> 00:15:57,999
Je suppose que c'est parce qu'aucun étranger
m'a toujours apporté de bonnes nouvelles.
171
00:16:07,425 --> 00:16:09,677
- Buenos días, señores.
- Bonjour.
172
00:16:09,802 --> 00:16:11,888
- J'ai vu la fumée de ton feu.
- Oui?
173
00:16:12,013 --> 00:16:14,056
- Où voyagez-vous ?
- Nulle part.
174
00:16:14,223 --> 00:16:18,895
Rester ici sur les terres de Don Diego,
tu es le bienvenu pour une nuit, une semaine —
175
00:16:19,020 --> 00:16:21,522
- Etes-vous Diego ?
- Non, monsieur, je...
176
00:16:21,647 --> 00:16:23,399
Où est-il ?
177
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
Chez lui de l'autre côté de la rivière,
600 kilómetros au sud.
178
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
- C'est jusqu'où ?
- [Dunson] Environ 400 milles.
179
00:16:29,280 --> 00:16:31,908
C'est trop de terres pour un seul homme.
Ce n'est pas décent.
180
00:16:32,033 --> 00:16:34,535
Voici cette terre qui demande à être utilisée.
Ce n'est pas décent !
181
00:16:34,660 --> 00:16:37,872
Mais monsieur, c'est pour Don Diego
faire ce qu'il veut.
182
00:16:37,997 --> 00:16:41,751
- Cette terre appartient à Don Diego.
- [Dunson] Quelle est cette rivière
tu parlais ?
183
00:16:41,876 --> 00:16:44,587
- El Rio Grande, mais je te l'ai dit —
- Dites à Don Diego...
184
00:16:44,712 --> 00:16:48,716
toute la terre au nord de cette rivière est à moi.
Dites-lui de ne pas s'en mêler.
185
00:16:48,841 --> 00:16:51,469
- Mais la terre lui appartient.
- Où l'a-t-il obtenu ?
186
00:16:51,594 --> 00:16:53,721
Oh, il y a de nombreuses années,
par délivrance et brevet...
187
00:16:53,846 --> 00:16:55,890
inscrit par le roi
de toutes les Espagnes.
188
00:16:56,015 --> 00:16:59,519
Tu veux dire qu'il l'a enlevé
de la part de celui qui était ici auparavant.
Des Indiens, peut-être.
189
00:16:59,644 --> 00:17:03,147
- [Rires] Peut-être.
- Eh bien, je le lui enlève.
190
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
D’autres ont pensé comme vous, señor.
D'autres ont essayé.
191
00:17:06,859 --> 00:17:09,237
Et tu l'as toujours été
Assez bon pour les arrêter ?
192
00:17:09,362 --> 00:17:11,072
Amigo, c'est mon travail.
193
00:17:11,197 --> 00:17:13,491
Un travail plutôt malsain.
194
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
Partez, Matt.
195
00:17:17,787 --> 00:17:19,455
Je suis désolé pour toi —
196
00:17:24,585 --> 00:17:27,463
Et vous ?
Tu en veux un peu ?
197
00:17:27,630 --> 00:17:29,674
Ce n'est pas ma terre, señor.
198
00:17:29,799 --> 00:17:32,593
J'attendrai jusqu'à Don Diego
me dit quoi faire.
199
00:17:32,718 --> 00:17:36,973
Très bien, va lui dire ce qui s'est passé.
Dis-lui ce que j'ai dit.
200
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
Prends le cheval de ton ami.
201
00:17:39,141 --> 00:17:42,853
- Nous allons l'enterrer. Se déplacer!
- Très bien, señor.
202
00:17:48,776 --> 00:17:51,612
Matt, je t'ai dit de t'en aller.
Vous pourriez avoir été blessé.
203
00:17:51,737 --> 00:17:53,656
Il est allé chercher son arme en premier,
mais toi...
204
00:17:53,823 --> 00:17:56,784
- La prochaine fois, fais ce que je dis.
- Comment le sais-tu
quand allait-il dessiner ?
205
00:17:56,909 --> 00:17:58,828
En regardant ses yeux.
206
00:17:58,995 --> 00:18:01,038
- Souviens-toi de ça.
- Je vais.
207
00:18:06,544 --> 00:18:09,505
Prends une pelle et ma Bible.
208
00:18:09,672 --> 00:18:11,507
Je vais le relire.
209
00:18:17,179 --> 00:18:21,309
"Nous n'avons rien apporté à ce monde,
et il est certain que nous ne pouvons rien réaliser.
210
00:18:21,434 --> 00:18:23,686
Le Seigneur a donné,
et le Seigneur l'a enlevé.
211
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
Béni soit le nom
du Seigneur. Amen."
212
00:18:43,664 --> 00:18:45,166
Lâchez-les.
213
00:18:50,212 --> 00:18:52,340
[Meuglement]
214
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
[Matthieu]
Ils vont s'enfuir.
215
00:19:01,432 --> 00:19:03,726
[Dunson] Où qu'ils aillent,
ils seront sur mes terres.
216
00:19:08,898 --> 00:19:10,775
Ma terre.
217
00:19:10,900 --> 00:19:12,902
Nous sommes là,
et nous allons rester ici.
218
00:19:13,944 --> 00:19:16,989
Donnez-moi 10 ans et j'aurai
cette marque sur les portes...
219
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
du plus grand ranch
au Texas.
220
00:19:20,993 --> 00:19:23,245
La grande maison
sera au bord de la rivière…
221
00:19:23,412 --> 00:19:25,915
et les corrals
et les granges derrière.
222
00:19:26,040 --> 00:19:28,668
Ce sera un bon endroit
pour y vivre.
223
00:19:28,793 --> 00:19:31,087
Dix ans et j'aurai
la rivière Rouge D…
224
00:19:31,253 --> 00:19:34,090
sur plus de bétail
que vous n'avez vu nulle part.
225
00:19:34,256 --> 00:19:36,926
J'aurai cette marque
avec assez de bœuf…
226
00:19:37,051 --> 00:19:39,053
pour nourrir tout le pays.
227
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
Bon bœuf pour les gens affamés.
228
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
Du bœuf pour les rendre forts…
229
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
faites-les grandir.
230
00:19:46,018 --> 00:19:49,563
Mais ça demande du travail,
et ça demande de la sueur…
231
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
et cela prend du temps.
232
00:19:51,774 --> 00:19:53,484
Beaucoup de temps.
233
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
Cela prend des années.
234
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
Eh bien, nous avons eu
nos 10 ans et plus.
235
00:19:59,782 --> 00:20:02,284
- [Homme] Avoir environ 14 ans.
- Plus près de 15.
236
00:20:02,451 --> 00:20:04,620
Et nous avons le bétail.
237
00:20:04,745 --> 00:20:07,498
Des milliers de têtes
de bon boeuf.
238
00:20:07,623 --> 00:20:10,000
Et là, alors qu'ils se tiennent,
il n'y a pas de tête...
239
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
ça vaut le coup
pièce de trois cents.
240
00:20:12,086 --> 00:20:15,881
"Pièce de trois cents" ?
C'est plus d'argent en argent
que ce que j'ai vu depuis la guerre.
241
00:20:16,006 --> 00:20:19,844
C'est exact. Tout s'est passé
pendant ton absence, Matt.
242
00:20:19,969 --> 00:20:24,557
Plus de bétail qu'un homme ne pourrait en rassembler
ailleurs dans deux vies...
243
00:20:24,682 --> 00:20:26,809
et je suis fauché.
244
00:20:26,934 --> 00:20:30,855
- À moins qu'on puisse les déplacer, je suis fauché.
- Je pensais que c'était pour ça que tu les avais rassemblés.
245
00:20:30,980 --> 00:20:33,816
Je ne vais pas le prendre en arrière
comme le reste ici.
246
00:20:33,941 --> 00:20:36,569
- S'il n'y a pas de marché pour le bétail au Texas…
- Il n'y en a pas.
247
00:20:36,694 --> 00:20:39,029
alors je les prendrai
où il y a un marché…
248
00:20:39,155 --> 00:20:41,615
- si cela signifie les conduire
mille milles.
- Missouri ?
249
00:20:41,741 --> 00:20:43,451
- Ouais.
- C'est ce que je pensais.
250
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
Il semble que vous ayez été tous les deux
faire beaucoup de calculs.
251
00:20:47,705 --> 00:20:50,583
As-tu compris
la meilleure façon de les y amener ?
252
00:20:50,708 --> 00:20:52,585
Quelle piste emprunter ? Ouais.
253
00:20:52,710 --> 00:20:56,338
- San Saba, puis Méridien,
puis le long du Brazos —
- C'est le long chemin à parcourir.
254
00:20:56,505 --> 00:21:00,634
- Le long des Brazos et jusqu'à Palo Pinto —
- J'ai dit que c'était long.
255
00:21:00,760 --> 00:21:04,513
Je sais, mais il y a de la bonne eau
dégager jusqu'au Rouge.
256
00:21:04,638 --> 00:21:06,891
Mais en allant par là,
nous aurions deux traversées supplémentaires.
257
00:21:07,016 --> 00:21:09,518
- Tu n'y vas pas.
Comment sais-tu...
- Je ne le suis pas ?
258
00:21:09,643 --> 00:21:12,313
Non, ce n'est pas le cas.
Comment sais-tu que l'eau est bonne ?
259
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
- [Marmonnant]
- J'ai mené une patrouille par là.
260
00:21:14,356 --> 00:21:16,817
Vous pensez que ça vaut...
Vous pensez que ça vaut...
261
00:21:16,942 --> 00:21:20,446
De quoi marmonnes-tu ?
Où sont ces dents de magasin
Matt t'a amené ?
262
00:21:20,571 --> 00:21:22,573
- Dans ma poche.
- Pourquoi tu ne les utilises pas ?
263
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
Parce qu'ils sifflent.
Je les utilise pour manger.
264
00:21:24,867 --> 00:21:26,702
- Je ne peux pas te comprendre.
- Tout le monde le peut.
265
00:21:26,869 --> 00:21:28,537
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ?
266
00:21:28,704 --> 00:21:32,208
- J'ai dit qu'il y avait beaucoup de choses
vous n'en savez rien, M. Dunson.
- Quoi?
267
00:21:32,333 --> 00:21:35,127
- Tout d'abord, à propos de mon départ
sur ce lecteur ici.
- Poursuivre.
268
00:21:35,252 --> 00:21:37,546
- C'est mille miles
au Missouri, n'est-ce pas ?
- Droite.
269
00:21:37,671 --> 00:21:40,883
- Tu comprends moi et ma mauvaise jambe
je ne pouvais pas aller aussi loin.
- C'est ça.
270
00:21:41,008 --> 00:21:44,637
- C'est peut-être le cas
Je pourrais conduire un chariot à mandrin.
- Nous avons déjà un cuisinier.
271
00:21:44,762 --> 00:21:47,681
[Staccato]
C'est vrai, M. Dunson.
272
00:21:47,807 --> 00:21:51,227
Mais c'est peut-être un vieux Cookie
je n'aimerai peut-être pas...
273
00:21:51,352 --> 00:21:53,145
arracher le voyage
tout ça.
274
00:21:53,270 --> 00:21:55,648
Tu m'as bien entendu cette fois-là,
n'est-ce pas ?
275
00:21:55,773 --> 00:21:59,235
C'est peut-être vieux que Cookie aimerait
un changement de décor.
276
00:21:59,360 --> 00:22:02,905
Il se peut que je l'ai déjà convaincu,
parce qu'il s'est levé et a arrêté ce matin !
277
00:22:05,491 --> 00:22:09,495
Alors il se pourrait que nous puissions
vous persuader de conduire le chariot à mandrin.
278
00:22:09,620 --> 00:22:12,414
Peut-être, M. Dunson.
Peut-être.
279
00:22:21,048 --> 00:22:24,301
C'est une très belle arme
tu grattes ces allumettes.
280
00:22:24,426 --> 00:22:26,929
Comment est ton bras d'arme ?
281
00:22:27,054 --> 00:22:29,557
Je l'utilise beaucoup
ces dernières années.
282
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
Donne-moi mon cheval,
tu veux bien, Matt ?
283
00:22:31,851 --> 00:22:34,937
Des choses amusantes à propos des armes à feu...
Dessine !
284
00:22:35,062 --> 00:22:36,814
[Rire]
285
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
- Je n'ai pas entendu ça depuis de nombreuses années.
- Il t'a battu.
286
00:22:40,109 --> 00:22:41,819
Il m'a certainement battu.
287
00:22:41,944 --> 00:22:45,614
Je dirais qu'il est juste un peu plus rapide,
juste un peu plus vite que toi.
288
00:22:45,739 --> 00:22:49,702
Matt, dessine une carte de ce pays
nous parlions, et...
289
00:22:49,827 --> 00:22:53,664
- Je l'ai fait. C'est sur votre bureau.
- [Rire]
290
00:22:53,789 --> 00:22:56,709
Un acarien plus rapide
sur beaucoup de choses.
291
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Je te verrai plus tard.
292
00:23:01,130 --> 00:23:04,967
C'est la première fois en un an
J'ai vu un sourire sur son visage...
293
00:23:05,092 --> 00:23:07,136
sauf l'autre jour
quand tu rentres à la maison.
294
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
- Tu n'as rien vu d'autre ?
- Hein?
295
00:23:11,056 --> 00:23:14,435
Ce regard sur son visage
quand il parlait du bétail.
296
00:23:16,020 --> 00:23:18,147
- Il a peur.
- "Effrayé"?
297
00:23:18,272 --> 00:23:21,150
- Eh bien, tu es fou, tu es fou, tu es...
- Vraiment ?
298
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
Oh, bien sûr, bien sûr.
J'ai peur aussi.
299
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
Mais j'ai été ici
je regarde et je vois et —
300
00:23:28,574 --> 00:23:31,452
- Tu vois quoi ?
- Voir un homme se battre...
301
00:23:31,577 --> 00:23:34,496
avec son âme et ses tripes
de s'accrocher à cet endroit.
302
00:23:34,663 --> 00:23:37,625
Quatorze ans.
Et cela lui a coûté cher aussi.
303
00:23:37,750 --> 00:23:40,586
Lui a coûté une femme,
la seule femme qu'il ait toujours voulu.
304
00:23:40,711 --> 00:23:42,755
- Ouais.
- Ouais, tu le savais.
305
00:23:42,880 --> 00:23:47,217
Cela lui a coûté le meurtre de ces sept tombes,
des hommes qui ont essayé de lui prendre sa place.
306
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
Mais ce n'était pas difficile.
Pas ça.
307
00:23:49,303 --> 00:23:52,473
Non, il connaît ce genre de combat.
Quoi d'autre?
308
00:23:52,598 --> 00:23:54,850
Et puis vient la guerre,
pendant que tu étais absent.
309
00:23:55,017 --> 00:23:59,521
Il a appris beaucoup de choses par lui-même.
Il a appris qu'un ranch n'est pas seulement du bœuf,
mais c'est de l'argent.
310
00:23:59,647 --> 00:24:02,399
Mais la guerre a pris tout l'argent
du Sud.
311
00:24:02,524 --> 00:24:06,528
Il ne connaissait rien à l'argent.
Il n’en a jamais eu.
Il ne savait pas quoi faire.
312
00:24:06,695 --> 00:24:09,448
- Tu veux dire, il ne le fait tout simplement pas
savoir qui combattre.
- Ouais.
313
00:24:09,573 --> 00:24:11,742
C'est d'accord.
314
00:24:11,867 --> 00:24:14,662
Il t'attendait juste
pour diriger le troupeau vers le nord...
315
00:24:14,787 --> 00:24:17,164
dans une conduite idiote
cela n'a jamais été fait auparavant.
316
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Neuf, dix mille têtes de bétail
clair vers le Missouri.
317
00:24:19,959 --> 00:24:22,002
- Nous pourrions y arriver.
- "Nous"?
318
00:24:23,253 --> 00:24:25,547
[Rires]
Eh bien, Matt, je suis...
319
00:24:25,714 --> 00:24:27,841
je suis content
tu rentres à la maison, parce que...
320
00:24:27,967 --> 00:24:29,760
eh bien —
321
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
Je suis content que tu rentres à la maison.
322
00:24:48,821 --> 00:24:50,948
Laissez-le partir.
323
00:24:51,073 --> 00:24:52,908
[Cris]
324
00:24:54,493 --> 00:24:57,746
Hé, Matt, c'est un Diego.
325
00:24:57,871 --> 00:25:00,040
- Laissez-le partir.
- Laissez-le partir.
326
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Et un autre Meeker.
327
00:25:06,839 --> 00:25:09,258
- Libérez-le.
- [Dunson] Attendez.
328
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
- Mettez-lui une marque.
- C'est un bœuf Meeker.
329
00:25:13,012 --> 00:25:14,596
J'ai dit de le marquer.
330
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Il porte un fer à repasser Meeker.
331
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
Je ne peux pas le voir.
332
00:25:21,854 --> 00:25:25,190
- Marquez-le.
- D'accord, mais la suite
est un autre Diego.
333
00:25:28,861 --> 00:25:30,654
Marquez-le.
334
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
Mettez le fer
sur chacun d'eux, Teeler.
335
00:25:37,453 --> 00:25:41,123
Tout ce que tu vois, gifle-le
avec un Red River D, et brûlez-le profondément.
336
00:25:41,290 --> 00:25:43,500
Pourquoi pas?
337
00:25:43,625 --> 00:25:47,921
Tu vas finir
marquer chaque croupe
dans l'état du Texas sauf le mien.
338
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
Passe-moi ce fer, Teeler.
339
00:25:54,887 --> 00:25:57,264
- Vous ne pensez pas que je le ferais, n'est-ce pas ?
- Non.
340
00:25:57,389 --> 00:25:59,808
Matt, je vais au Missouri...
341
00:25:59,975 --> 00:26:03,103
avec chaque bœuf, vache et taureau
Je peux mettre la main dessus.
342
00:26:03,228 --> 00:26:05,564
Je pense que Meeker
je serais peut-être vraiment content...
343
00:26:05,689 --> 00:26:08,442
pour voir notre marque
sur son stock.
344
00:26:08,567 --> 00:26:10,986
Je vais en discuter avec Meeker.
345
00:26:11,111 --> 00:26:13,447
Et maintenant, c'est peut-être le cas
un bon moment.
346
00:26:13,572 --> 00:26:15,949
Il a même des gens
pour le soutenir.
347
00:26:25,667 --> 00:26:28,003
Je veux voir ça.
348
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
Salut, Dunson, Matt.
349
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
J'ai entendu dire que tu fais
un trajet en voiture, Dunson.
350
00:26:32,716 --> 00:26:35,344
Les nouvelles vont vite.
Ouais, nous allons au Missouri.
351
00:26:35,469 --> 00:26:38,305
C'est ce que j'ai entendu.
J'ai aussi entendu autre chose hier.
352
00:26:38,430 --> 00:26:41,683
Cumberland, un de mes voisins,
en a conduit 3 000 à la rivière Rouge.
353
00:26:41,850 --> 00:26:44,353
Quand il a traversé,
les gangs frontaliers du Missouri l'ont attaqué...
354
00:26:44,478 --> 00:26:46,271
a volé le troupeau,
tué tous ses hommes.
355
00:26:46,396 --> 00:26:48,148
- Pas de chance.
- Tu es au courant ?
356
00:26:48,273 --> 00:26:51,276
Ouais, je connais Cumberland
et Schreiber et bien d'autres.
357
00:26:51,401 --> 00:26:54,947
- Mais personne ne prendra mon bétail.
- Je ne veux pas non plus que quiconque prenne le mien.
358
00:26:55,072 --> 00:26:57,366
J'entends une partie de ma marque
erré par ici.
359
00:26:57,533 --> 00:27:00,160
- Ça vous dérange si on surveille votre troupeau ?
- Ça me dérange.
360
00:27:00,285 --> 00:27:01,829
Vous nous arrêteriez ?
361
00:27:01,954 --> 00:27:05,457
- Oui, nous le ferions.
- Tu ne peux pas tenir ce cheval tranquille ?
362
00:27:05,582 --> 00:27:09,128
- Bien?
- Allons-nous jeter un coup d'oeil autour de nous,
M. Meeker ?
363
00:27:09,253 --> 00:27:11,004
Dis, tu dois être
nouveau par ici.
364
00:27:11,130 --> 00:27:14,383
- Je t'avais dit qu'on arrêterait —
- Je t'ai entendu.
365
00:27:14,550 --> 00:27:16,552
- Eh bien, M. Meeker ?
- [Rires]
366
00:27:16,677 --> 00:27:19,680
- Peut-être que je devrais
présentez-vous tous les deux avant —
- [Dunson] Qui es-tu ?
367
00:27:19,805 --> 00:27:21,932
Certains m'appellent une chose,
un autre.
368
00:27:22,057 --> 00:27:25,227
- Comment vous appellent-ils le plus ?
- Par mon nom : Cherry Valance.
369
00:27:25,394 --> 00:27:28,689
- Du Val Verde ?
- Chemin Val Verde.
370
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
- Ouais, nous avons entendu parler de vous.
- Merci.
371
00:27:31,525 --> 00:27:34,069
On dit que tu es doué avec une arme à feu.
À quel point ?
372
00:27:34,236 --> 00:27:36,071
J'arrive à rester en vie.
373
00:27:36,196 --> 00:27:39,032
- Vous vous en sortez plutôt bien.
- Tu veux toujours nous arrêter ?
374
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Ouais.
375
00:27:42,619 --> 00:27:44,997
Eh bien, M. Meeker,
que dis-tu ?
376
00:27:45,122 --> 00:27:48,417
Eh bien, à un moment donné,
J'aurais dit oui. Mais maintenant...
377
00:27:48,584 --> 00:27:52,838
- Écoute, Tom, tout ce que j'ai est...
- Ouais, je sais. Moi aussi.
378
00:27:52,963 --> 00:27:55,257
Très bien, nous avons rassemblé
une partie de votre stock...
379
00:27:55,382 --> 00:27:58,010
certains de Diego, et d'autres
de tous les autres ici.
380
00:27:58,135 --> 00:28:01,263
- Et?
- je n'ai pas le temps
ou l'envie de les découper.
381
00:28:01,430 --> 00:28:05,392
Je les conduirai au Missouri et je te donnerai
deux dollars par personne à mon retour.
382
00:28:05,517 --> 00:28:08,395
- Et si tu ne reviens pas ?
- C'est ton pari.
383
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Je pense que oui.
Pas mal non plus.
384
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
D'accord. Ça me convient.
385
00:28:13,942 --> 00:28:18,447
M. Meeker, j'ai changé d'avis
à propos de travailler avec vous.
Pouvez-vous utiliser une autre main ?
386
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
- Nous sommes complets.
- J'aimerais venir avec toi.
387
00:28:22,034 --> 00:28:25,245
- Je t'ai dit que nous avions...
- Je t'ai entendu. J'aimerais bien vous accompagner.
388
00:28:25,370 --> 00:28:28,165
Il pourrait être plus difficile de rester en vie
le long de la frontière du Missouri.
389
00:28:29,750 --> 00:28:32,419
Ouais, je pourrais le faire.
390
00:28:32,544 --> 00:28:36,298
Le salaire est de 10 $ par mois. Triple
si les bœufs rapportent 15 $ au chemin de fer.
391
00:28:36,465 --> 00:28:39,134
- On perd le troupeau,
vous perdez votre salaire.
- Assez juste.
392
00:28:39,301 --> 00:28:41,261
Très bien, bonne chance.
393
00:28:41,386 --> 00:28:43,305
Au revoir, M. Meeker.
394
00:28:46,016 --> 00:28:48,644
- Prends soin de lui, Matt.
- Bien sûr.
395
00:28:50,646 --> 00:28:52,814
Je suppose que je suis embauché.
396
00:28:52,981 --> 00:28:54,816
Vous êtes embauché.
397
00:28:55,692 --> 00:28:58,487
Marque-les tous, Teeler.
Tout ce qui peut marcher.
398
00:28:58,612 --> 00:29:02,282
Oui Monsieur.
Marquez-les tous, les garçons ! Allez-y !
399
00:29:02,407 --> 00:29:04,826
- Tu devrais rester là-bas.
-Pourquoi ?
400
00:29:04,952 --> 00:29:07,287
- Voir le tournage.
- Pourquoi? Tu penses qu'ils vont se battre ?
401
00:29:07,412 --> 00:29:10,040
Non, pas encore.
Ils vont juste se donner des coups de patte.
402
00:29:10,165 --> 00:29:13,627
Découvrez à quoi ils sont confrontés.
Ça vaut le détour.
403
00:29:13,752 --> 00:29:15,420
Peut-être.
404
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
- Donnons-leur un coup de main.
- Bien sûr.
405
00:29:21,426 --> 00:29:24,346
C'est une belle arme.
Puis-je le voir ?
406
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Peut-être que tu aimerais
pour voir le mien.
407
00:29:36,108 --> 00:29:38,110
Gentil, terriblement gentil.
408
00:29:38,235 --> 00:29:41,363
Il n'y a que deux choses
plus beau qu'un bon pistolet :
409
00:29:41,530 --> 00:29:44,199
une montre suisse,
ou une femme de n'importe où.
410
00:29:44,324 --> 00:29:46,910
Tu as déjà eu
une bonne montre suisse ?
411
00:29:50,622 --> 00:29:52,165
Allez-y, essayez-le.
412
00:29:54,167 --> 00:29:56,169
Hé, c'est très bien.
413
00:29:59,923 --> 00:30:02,801
Hé, hé, c'est bien aussi.
414
00:30:02,926 --> 00:30:04,720
Allez, continue comme ça.
415
00:30:13,603 --> 00:30:16,398
Ouais, maintenant je sais
qui tu serais.
416
00:30:16,523 --> 00:30:19,609
- Vous seriez Matthew Garth, n'est-ce pas ?
- C'est exact.
417
00:30:19,735 --> 00:30:23,822
Vous êtes aussi bon qu'on le prétend.
Peut-être aussi bon que moi.
418
00:30:23,947 --> 00:30:28,243
- Cela nous met deux
en tête de liste.
- Je laisserais de la place pour un troisième.
419
00:30:28,410 --> 00:30:31,246
- Ouais? OMS?
- Dunson.
420
00:30:31,371 --> 00:30:33,290
Est-il si bon ?
421
00:30:33,415 --> 00:30:35,083
Il m'a appris.
422
00:30:35,208 --> 00:30:36,752
Ouais?
423
00:30:42,758 --> 00:30:45,635
- Comment ça va ?
- C'était quoi cette fusillade ?
il y a quelque temps ?
424
00:30:45,761 --> 00:30:49,097
Deux des meilleurs hommes avec une arme à feu
n'importe qui aurait jamais vu ensemble.
425
00:30:49,264 --> 00:30:51,141
- OMS?
- Valance Matt et Cherry.
426
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
- Du Val Verde ?
- Ouais.
427
00:30:52,976 --> 00:30:55,771
- Ce qui s'est passé?
- Ils s'amusaient bien.
428
00:30:55,937 --> 00:30:58,273
[Rires]
Un genre de plaisir particulier.
429
00:30:58,440 --> 00:31:00,859
Se jauger
pour l'avenir.
430
00:31:00,984 --> 00:31:04,988
Ces deux-là vont s'emmêler, c'est certain,
et quand ils le font,
ça ne va pas être joli.
431
00:31:05,113 --> 00:31:07,991
Ils ont parcouru des milliers de kilomètres pour le faire.
Combien de farine ?
432
00:31:08,116 --> 00:31:09,326
- Vingt-huit.
- Haricots?
433
00:31:09,451 --> 00:31:10,619
- Douze.
- Beaucoup de sucre ?
434
00:31:10,744 --> 00:31:12,329
Ouais.
435
00:31:14,164 --> 00:31:17,125
Tu sais, Bunk, j'ai toujours pensé
Matt était meilleur que...
436
00:31:23,507 --> 00:31:25,425
Dis, je pourrais prendre ça personnellement.
437
00:31:25,550 --> 00:31:27,928
Je pourrais t'arracher le nez
tout aussi facile.
438
00:31:28,053 --> 00:31:31,306
Un homme de ton âge qui vole du sucre.
Obtenez le reste de ces trucs.
439
00:31:31,473 --> 00:31:32,974
Très bien, papa.
440
00:31:33,141 --> 00:31:35,936
Laper le sucre
avant même de commencer.
441
00:31:36,061 --> 00:31:37,886
♪ Promenez-vous, petits toutous ♪
442
00:31:37,896 --> 00:31:39,398
♪ Promenez-vous, petits toutous ♪
443
00:31:39,523 --> 00:31:43,568
♪ Contournez-les lentement ♪
444
00:31:43,693 --> 00:31:46,947
♪ Pour les fougueux et les snuffy ♪♪
445
00:31:47,072 --> 00:31:48,365
Salut, Matt.
446
00:31:48,490 --> 00:31:50,117
- Votre pari, Teeler.
- Vérifier.
447
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
- Quo ?
- J'ai parié un dollar en argent.
448
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
Un dollar en argent ?
Eh bien, c'est trois jours de salaire.
449
00:31:55,622 --> 00:31:59,042
Pariez un dollar en argent.
Mettez-vous ou gardez le visage fermé.
450
00:31:59,167 --> 00:32:01,837
"Garder le visage fermé" ?
Pourquoi tu ne parles pas anglais ?
451
00:32:02,003 --> 00:32:05,173
- C'est trop pour moi.
- Et toi, Groot ?
Que dites-vous?
452
00:32:05,298 --> 00:32:07,300
Regarder. Tout ce que je déteste,
c'est un Indien heureux.
453
00:32:07,426 --> 00:32:11,138
Ce chat béant ! Comment un corps peut-il le dire
si un Indien bluffe ?
454
00:32:11,263 --> 00:32:14,683
- Je pense qu'il bluffe.
- Écoutez, allez-vous suivre ou vous coucher ?
455
00:32:14,808 --> 00:32:18,311
- Ouais. Hé, Matt, et si
le prêt d'un dollar en argent ?
- Non.
456
00:32:18,437 --> 00:32:20,689
- Pourquoi pas ?
- C'est des enjeux de table ?
- Ouais.
457
00:32:20,814 --> 00:32:23,817
Quo a raison. Pariez ce que vous avez
sur la table et c'est tout.
458
00:32:23,942 --> 00:32:27,821
- Pas de chance :
moi avec une bonne main et rien à parier.
- Qu'y a-t-il dans le sac ?
459
00:32:27,946 --> 00:32:32,033
Le sac ? Oh, ce sont les dents de mon magasin.
Je ne pouvais pas les parier. Ils...
460
00:32:33,869 --> 00:32:35,829
Maintenant, écoute, Quo.
461
00:32:35,954 --> 00:32:39,124
- Ces dents valent plus
que votre dollar en argent.
- Ah.
462
00:32:39,249 --> 00:32:41,084
- Tu as encore de l'argent ?
- Non.
463
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Plus d'argent, hein ?
464
00:32:43,211 --> 00:32:47,299
- Je te parie un quart d'intérêt
dans mes dents contre ton dollar en argent.
- Non.
465
00:32:47,424 --> 00:32:49,593
- Un demi-intérêt contre votre dollar.
- Ah.
466
00:32:49,718 --> 00:32:51,386
Vous l'avez entendu. C'est un pari.
467
00:32:51,553 --> 00:32:53,847
Et voilà, les garçons, dos à dos.
[Rires]
468
00:32:53,972 --> 00:32:57,309
- Trois hommes.
- "Trois hommes."
469
00:32:58,852 --> 00:33:02,564
Cherokee idiot ! Parier un dollar en argent
contre un demi-intérêt sur les dents de mon magasin...
470
00:33:02,689 --> 00:33:06,943
et lui avec un ensemble à mâcher
la marque à la fin
d'un longhorn.
471
00:33:07,068 --> 00:33:09,112
Tu ne prendras pas
les seules dents d'un homme ?
472
00:33:09,237 --> 00:33:11,615
- Ah.
- Mais je dois les utiliser pour manger !
473
00:33:11,740 --> 00:33:13,867
Viens manger, tu comprends.
474
00:33:13,992 --> 00:33:17,204
- Que vas-tu en faire ?
- Je m'appelle maintenant Two-Jaw Quo.
475
00:33:17,329 --> 00:33:19,498
"Quo à deux mâchoires."
476
00:33:19,623 --> 00:33:22,918
- C'est ce que j'obtiens
pour avoir joué avec un Indien.
-[Craquements]
477
00:33:23,919 --> 00:33:26,796
Je porte ce chapeau depuis longtemps,
et je vais continuer.
478
00:33:26,922 --> 00:33:29,341
Si vous avez des objections,
Je vais les entendre maintenant.
479
00:33:29,466 --> 00:33:31,801
- C'est ton chapeau, mon frère.
- Vous avez pris une sage décision.
480
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Voudrais-tu
se lever maintenant ?
481
00:33:34,429 --> 00:33:36,515
[La porte s'ouvre]
482
00:33:36,640 --> 00:33:38,016
♪♪ [S'arrête]
483
00:33:49,110 --> 00:33:52,072
Eh bien, nous commençons demain.
484
00:33:52,197 --> 00:33:54,491
Nous allons au Missouri
avec 10 000 têtes.
485
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
La plupart d'entre vous sont revenus
au Texas après la guerre.
486
00:33:57,536 --> 00:34:00,080
Vous n'êtes revenu à rien.
Vous avez trouvé vos maisons disparues...
487
00:34:00,205 --> 00:34:04,167
ton bétail dispersé et ta terre
volé par des tapissiers.
488
00:34:04,292 --> 00:34:06,378
Il n'y a pas d'argent
et pas de travail...
489
00:34:06,503 --> 00:34:09,047
parce qu'il n'y a pas de marché
pour le bœuf dans le Sud.
490
00:34:09,172 --> 00:34:12,175
Mais il y a dans le Missouri,
donc nous allons au Missouri.
491
00:34:12,300 --> 00:34:15,303
- J'ai entendu dire que Cumberland avait...
- Cumberland n'a pas survécu.
492
00:34:15,428 --> 00:34:18,473
Personne d’autre ne l’a fait.
C'est la raison pour laquelle je suis ici.
493
00:34:18,640 --> 00:34:21,142
Je veux que vous sachiez tous
à quoi vous êtes confronté.
494
00:34:21,268 --> 00:34:24,646
Vous le savez probablement déjà,
mais je veux m'assurer que vous le faites.
495
00:34:24,813 --> 00:34:27,065
Il nous reste mille kilomètres à parcourir.
496
00:34:27,190 --> 00:34:30,360
Dix milles par jour, ce sera bien.
Quinze, ce sera de la chance.
497
00:34:30,485 --> 00:34:33,071
Il y aura un pays sec,
des puits secs quand nous y arrivons.
498
00:34:33,196 --> 00:34:35,031
Il y aura du vent et de la pluie.
499
00:34:35,156 --> 00:34:38,994
Il y aura un territoire indien —
à quel point, je ne sais pas.
500
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
Quand nous arriverons au Missouri,
il y aura des gangs frontaliers.
501
00:34:41,538 --> 00:34:43,748
Ça va être
un combat jusqu'au bout…
502
00:34:43,873 --> 00:34:45,834
mais nous y arriverons.
503
00:34:47,085 --> 00:34:49,296
Personne n’est obligé de venir.
504
00:34:49,421 --> 00:34:52,340
J'aurai encore du travail pour toi
quand nous reviendrons.
505
00:34:52,465 --> 00:34:53,842
Mais rappelez-vous ceci :
506
00:34:54,009 --> 00:34:57,304
Tous les hommes qui s'inscrivent
pour ce lecteur accepte de le terminer.
507
00:34:57,429 --> 00:35:02,350
Il n'y aura pas d'abandon en cours de route —
ni par moi ni par toi.
508
00:35:02,517 --> 00:35:06,521
Il n'y a pas de rancune
si tu ne veux pas y aller,
mais faites-le-moi savoir maintenant.
509
00:35:06,646 --> 00:35:08,189
[Homme bégayant]
M. Dunson, je...
510
00:35:08,356 --> 00:35:11,943
- Tout va bien, Dan. Poursuivre.
- M. Dunson, ma femme —
511
00:35:12,068 --> 00:35:15,488
- Tu n'as pas besoin d'expliquer, Bill.
- Merci. Bonne chance.
512
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
Allez, Joe, Taylor.
513
00:35:17,365 --> 00:35:20,952
- Merci, M. Dunson.
- Tout va bien, Dan. Poursuivre.
514
00:35:21,077 --> 00:35:23,747
- Non, monsieur. Je-je ne voulais pas dire ça...
- Tu veux dire quoi, Dan ?
515
00:35:23,872 --> 00:35:27,292
Je-je-je-je - je voulais juste dire
Je veux y aller.
516
00:35:27,417 --> 00:35:29,461
Bien.
517
00:35:29,586 --> 00:35:32,172
Et vous autres ?
518
00:35:32,297 --> 00:35:34,758
Cela signifie
vous venez tous.
519
00:35:34,883 --> 00:35:36,843
Bien.
520
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
Matt ici présent va vous inscrire.
521
00:35:39,262 --> 00:35:41,348
Nous commencerons au lever du soleil.
522
00:35:41,473 --> 00:35:43,224
Très bien, allez.
523
00:35:43,391 --> 00:35:45,393
Signez votre nom
ou faites votre marque.
524
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
Laisse-moi signer d'abord, Matt.
525
00:36:29,104 --> 00:36:31,940
- Prêt, Matthieu ?
- Tout est prêt.
526
00:37:16,484 --> 00:37:18,987
Emmène-les au Missouri, Matt.
527
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
[Chuette]
528
00:37:22,365 --> 00:37:25,118
[Tous crient]
529
00:37:39,758 --> 00:37:43,178
[Chœur d'hommes] ♪ Retour au Missouri
on part vite ♪
530
00:37:43,303 --> 00:37:47,515
♪ Ki yi yippie co-mi-ta-yay ♪
531
00:37:47,682 --> 00:37:51,519
♪ Avec une vieille chanson de cowboy
nous continuerons à rouler ♪
532
00:37:51,644 --> 00:37:55,231
♪ Et nous le serons
dans le Missouri un jour ♪
533
00:38:10,288 --> 00:38:13,500
Très bien, Quo,
allons au Missouri !
534
00:38:13,625 --> 00:38:15,794
[Coqueluche, toux]
535
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
[Criant]
536
00:38:17,796 --> 00:38:19,881
♪ Ki yip ki yippie ouais ♪
537
00:38:20,006 --> 00:38:22,425
♪ Ki yip ki yippie ouais ♪
538
00:38:22,550 --> 00:38:25,804
♪ Ki yi yo
ouais ki yippie ki ouais ♪
539
00:38:28,890 --> 00:38:33,353
♪ Suivez les rayons du soleil
Continuez à avancer ♪
540
00:38:33,478 --> 00:38:38,566
♪ Et nous le serons
dans le Missouri un jour ♪♪
541
00:38:38,691 --> 00:38:40,527
Les voilà, Matt.
542
00:38:40,652 --> 00:38:43,363
Quatorze ans
de travail acharné...
543
00:38:44,614 --> 00:38:47,408
et ils disent
nous ne pouvons pas faire le trajet.
544
00:38:47,534 --> 00:38:50,119
Ils pourraient avoir tort.
545
00:38:50,245 --> 00:38:52,080
Ils feraient mieux de l'être.
546
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
[Men Shouting, Whistling]
547
00:39:07,136 --> 00:39:10,515
[Groot Narrating] Première soirée,
nous avions un bon endroit pour camper, parce que —
548
00:39:10,640 --> 00:39:12,809
Eh bien, parce que nous savions
le pays.
549
00:39:14,394 --> 00:39:18,940
Teeler, toi, Walt et Sims
sont à la prochaine montre.
550
00:39:19,065 --> 00:39:21,943
Petit-déjeuner à 16h30, Groot.
Trail à 17h00.
551
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
Très bien, Tom.
552
00:39:23,611 --> 00:39:26,155
Quo, quand tu auras fini là,
prends-en -
553
00:39:26,281 --> 00:39:28,366
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Fini les larves ?
554
00:39:28,491 --> 00:39:31,327
- Bien sûr, j'ai mangé.
- Donne-moi une dent.
555
00:39:31,452 --> 00:39:33,204
"Des dents", je t'ai dit.
556
00:39:33,329 --> 00:39:37,750
- Il ne reste que quelques heures avant le matin,
et je les utiliserai à nouveau.
- Viens matin, tu comprends.
557
00:39:37,876 --> 00:39:40,461
Maintenant, écoute, Quo, ça devient
être complètement fou.
558
00:39:40,628 --> 00:39:43,965
Nous avons fait ça toute la journée.
Au moment où nous arrivons au Missouri...
559
00:39:44,132 --> 00:39:47,969
nous les aurons tous épuisés en les passant
d'avant en arrière et d'avant en arrière !
560
00:39:48,094 --> 00:39:49,804
Je vais vous dire ce que je ferai.
561
00:39:49,971 --> 00:39:53,141
Je vous donnerai un bénéfice de cent pour cent :
deux dollars pour votre moitié d'intérêt.
562
00:39:53,308 --> 00:39:54,893
Ah.
563
00:39:56,311 --> 00:39:59,772
Pas maintenant! Quand je l'aurai.
Quand nous aurons fini le trajet.
564
00:39:59,898 --> 00:40:02,150
je reçois de l'argent,
tu as une dent.
565
00:40:03,735 --> 00:40:05,653
"Dents", espèce de païen stupide.
566
00:40:05,820 --> 00:40:07,864
Pourquoi dois-je toujours...
567
00:40:07,989 --> 00:40:10,491
Oh, à quoi ça sert ?
568
00:40:13,328 --> 00:40:15,371
La façon dont nous l'avons travaillé :
569
00:40:15,496 --> 00:40:19,125
le long du Brazos,
le Palo Pinto....
570
00:40:19,250 --> 00:40:22,003
jusqu'au Rouge...
571
00:40:22,128 --> 00:40:24,505
puis vers le nord jusqu'à Sedalia.
572
00:40:24,631 --> 00:40:27,508
Tu fais ce trajet jusqu'à Sedalia
ça a l'air très facile.
573
00:40:27,675 --> 00:40:31,179
Il y a beaucoup de garçons durs
le long de la frontière. Je viens de rentrer.
574
00:40:31,346 --> 00:40:34,182
Et tu veux mettre ton nez
de retour dans ce pays ?
575
00:40:34,307 --> 00:40:36,476
Cerise, comment se fait-il
tu as rejoint le drive ?
576
00:40:36,601 --> 00:40:39,354
Juste une idée que j'avais,
et puis Matt m'a refusé.
577
00:40:39,520 --> 00:40:41,481
Ça m'a donné envie d'y aller.
578
00:40:41,606 --> 00:40:44,192
En plus, j'ai pris goût
à son arme.
579
00:40:44,359 --> 00:40:48,071
[Rires] Tu as de grosses chances
de l'avoir, mon pote.
580
00:40:48,196 --> 00:40:51,991
Je me demandais, Matt :
Pourquoi tu m'as refusé ?
Tu n'as pas peur de moi. Pourquoi?
581
00:40:52,116 --> 00:40:55,203
Tu sais ce qui se passe
si ce disque n'arrive pas sur le marché ?
582
00:40:55,328 --> 00:40:57,080
Selon Dunson,
nous perdons notre salaire.
583
00:40:57,205 --> 00:40:59,415
Vous avez traversé l'État.
Qu'as-tu vu ?
584
00:40:59,540 --> 00:41:02,043
Ouais, je sais :
le bétail en liberté...
585
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
les carpetbaggers atteignent
avec les deux mains...
586
00:41:04,295 --> 00:41:07,006
les éleveurs rôtissent des céréales
et l'appelant café.
587
00:41:07,131 --> 00:41:11,052
J'ai vu un homme essayer d'échanger
un bœuf pour un demi-sac de farine.
588
00:41:11,177 --> 00:41:14,097
Je sais pourquoi tu veux
pour passer à travers. Moi aussi.
589
00:41:14,222 --> 00:41:16,683
Mais pourquoi le Missouri ?
Pourquoi ne pas les diriger vers le Kansas ?
590
00:41:16,808 --> 00:41:19,811
"Kansas", dit-il.
Très bien, madame, ce serait...
591
00:41:19,936 --> 00:41:22,230
je les dirige vers le Kansas
quand les chemins de fer du Missouri.
592
00:41:22,397 --> 00:41:24,190
- Un chemin de fer au Kansas aussi.
- Quoi ?
- Où ?
593
00:41:24,315 --> 00:41:27,235
J'ai vu celui de Topeka,
et il y en a un à Abilene.
594
00:41:27,360 --> 00:41:29,237
Abilene ?
C'est plus à l'ouest.
595
00:41:29,404 --> 00:41:31,572
L'avez-vous vu à Abilene ?
596
00:41:31,739 --> 00:41:34,784
Je n'y suis pas arrivé.
J'ai rencontré une fille à Kansas City.
597
00:41:34,909 --> 00:41:37,537
Elle croyait pouvoir chanter.
Mais elle en avait d’autres…
598
00:41:37,662 --> 00:41:40,748
Tu sais, si nous pouvions
dirigez-vous vers l'ouest au niveau du Rouge —
599
00:41:40,915 --> 00:41:44,168
- Nous nous épargnerions beaucoup —
- Nous allons au Missouri.
600
00:41:44,293 --> 00:41:48,089
J'ai vu des acheteurs et de l'argent liquide à Sedalia.
Qu’avez-vous vu à Abilene ?
601
00:41:48,256 --> 00:41:50,633
Rien.
C'est juste une fille qui me l'a dit.
602
00:41:50,758 --> 00:41:52,927
Il me semble,
Monsieur Dunson...
603
00:41:53,094 --> 00:41:55,138
- Je ne te l'ai pas demandé, Groot.
- Non.
604
00:41:55,263 --> 00:41:58,683
Non, c'est vrai.
Vous ne me l'avez pas demandé, M. Dunson.
605
00:41:59,851 --> 00:42:01,519
Nous allons au Missouri.
606
00:42:02,687 --> 00:42:06,024
Supposons que si je m'embrouille avec lui,
Je devrais t'emmener aussi.
607
00:42:10,528 --> 00:42:13,448
Tu le trouveras
une poignée à lui tout seul.
608
00:42:16,367 --> 00:42:18,286
[Groot Narration]
Et donc nous avons roulé vers le nord…
609
00:42:18,453 --> 00:42:23,041
10 000 bovins rampants
à travers un pays chaud et sec.
610
00:42:23,166 --> 00:42:26,794
La poussière a rendu les choses mauvaises,
et c'était un travail dur…
611
00:42:26,919 --> 00:42:31,632
mais à la fin des deux premières semaines,
nous parcourrions 160 miles.
612
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
Combien plus loin
on y va aujourd'hui ?
613
00:42:33,801 --> 00:42:37,764
Oh, à environ six kilomètres au nord d'ici,
il y a un bon — Tenez ce cheval !
614
00:42:37,889 --> 00:42:40,224
Il y a un bon flux
et terrains de lit.
615
00:42:40,349 --> 00:42:41,976
Attachez-le.
616
00:42:43,394 --> 00:42:45,980
- [Gémits]
- Cette vieille cheville est sûrement enflée.
617
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
Ouais.
618
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
Nous allons avoir
pour le peindre ce soir.
619
00:42:57,158 --> 00:42:58,993
Faites-les bouger.
620
00:43:03,456 --> 00:43:05,792
C'est une bonne chose
nous avons eu une grosse remuda.
621
00:43:05,917 --> 00:43:08,252
Il est épuisé
trois, quatre chevaux par jour -
622
00:43:08,377 --> 00:43:11,672
- Quoi qu'il en soit, je n'aime pas ça.
- Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
623
00:43:11,798 --> 00:43:15,676
Tout va trop bien.
Nous sommes obligés d'avoir
un chapeau plein de problèmes.
624
00:43:15,843 --> 00:43:17,970
Tu babilles toujours,
Je vous le dis.
625
00:43:18,096 --> 00:43:21,766
Eh bien, je n'aime pas voir les choses
aller bien ou mal.
626
00:43:21,891 --> 00:43:23,976
Je les aime entre les deux.
627
00:43:34,445 --> 00:43:37,740
Groot, qu'est-ce que Dan monte
dans le wagon de Quo ?
628
00:43:37,865 --> 00:43:40,201
- Je voulais discuter
quelque chose avec Quo.
- Quoi?
629
00:43:40,326 --> 00:43:44,372
- Je voulais discuter —
- Je ne peux pas te comprendre.
Pourquoi n'utilises-tu pas tes dents ?
630
00:43:44,497 --> 00:43:45,790
Waouh !
631
00:43:47,375 --> 00:43:51,045
Mes dents sont juste
ce que nous étions "dégoûtant".
632
00:43:51,170 --> 00:43:53,881
Eh bien, parlez à votre rythme.
Dan devrait travailler.
633
00:43:54,048 --> 00:43:58,052
Si tu étais à moitié humain,
tu les rendrais.
Vous pouvez voir que je pourrais les utiliser.
634
00:43:58,177 --> 00:44:02,682
- En plus, ça aiderait à garder
la poussière de ma bouche.
- Gardez la bouche fermée, la poussière ne pénètre pas.
635
00:44:02,807 --> 00:44:05,810
[Grogments] Je parie que j'ai mangé 10 livres
au cours des 16 derniers jours.
636
00:44:05,935 --> 00:44:09,897
Avant que cette manigance ne soit terminée,
Je mangerai probablement assez de terre
pour m'incorporer dans l'Union.
637
00:44:10,022 --> 00:44:12,316
L'état de Groot.
638
00:44:12,441 --> 00:44:14,610
Aïe ! Hé, ça fait mal !
639
00:44:14,735 --> 00:44:18,406
Dents ou pas, je peux toujours utiliser un fouet.
Évitez ce sucre.
640
00:44:18,573 --> 00:44:20,867
Trop tard, papa.
J'en ai déjà eu.
641
00:44:20,992 --> 00:44:23,077
Avoir la dent sucrée
c'est presque aussi mauvais...
642
00:44:23,202 --> 00:44:25,955
comme avoir une langue de whisky
ou aimer une femme.
643
00:44:26,080 --> 00:44:27,790
Cent jours.
644
00:44:27,915 --> 00:44:30,626
Eh bien, tout ce dont je dois m'inquiéter
il les nourrit.
645
00:44:30,751 --> 00:44:32,920
Allez, j'ai le vertige ! Hé!
[Sifflets]
646
00:44:35,464 --> 00:44:38,342
[Groot Narration]
En trois semaines, nous sommes arrivés à San Saba.
647
00:44:38,467 --> 00:44:42,430
Plus nous allions loin,
plus les kilomètres et les jours sont longs.
648
00:44:42,555 --> 00:44:44,932
Tom — eh bien…
649
00:44:45,099 --> 00:44:47,643
Tom ne pouvait penser à rien
mais pour y arriver.
650
00:44:47,768 --> 00:44:49,770
Tom avait changé.
651
00:44:49,937 --> 00:44:52,273
Il avait toujours été
un homme dur…
652
00:44:52,440 --> 00:44:54,442
mais maintenant il était plus dur.
653
00:44:54,609 --> 00:44:58,446
Quoi qu'il en soit, nous avions besoin de repos
et viens au bon endroit pour le prendre.
654
00:45:11,667 --> 00:45:14,629
Hé, Buster,
comment ça se passe là-bas ?
655
00:45:14,754 --> 00:45:18,007
Cette eau est vraiment bonne.
Agréable et cool.
656
00:45:18,132 --> 00:45:20,635
L'homme pourrait se prendre
un bon bon bain.
657
00:45:22,678 --> 00:45:25,139
Mat!
658
00:45:25,306 --> 00:45:27,308
Quel est le problème?
659
00:45:28,851 --> 00:45:30,770
Pourquoi les arrête-tu ?
660
00:45:30,895 --> 00:45:32,730
Cette eau ici
ça a l'air plutôt bien.
661
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Il y a de l'eau
trois ou quatre milles devant moi.
662
00:45:34,982 --> 00:45:37,276
Les hommes sont battus.
Ils ont eu une journée difficile.
663
00:45:37,401 --> 00:45:39,570
- Je pense —
- Je vais réfléchir.
664
00:45:39,695 --> 00:45:41,781
Continuez-les.
665
00:45:45,534 --> 00:45:47,161
Hé !
666
00:45:47,286 --> 00:45:49,330
Buster, on continue.
667
00:45:49,497 --> 00:45:51,499
Allez, allez-y !
668
00:45:52,833 --> 00:45:55,628
Je savais que c'était
trop beau pour être vrai.
669
00:45:55,753 --> 00:45:57,880
- Nous passons à autre chose.
- Pourquoi veut-il...
670
00:45:58,005 --> 00:46:00,091
- On continue !
- [Homme qui crie]
671
00:46:00,216 --> 00:46:01,717
Gidyap!
672
00:46:13,980 --> 00:46:17,191
[Groot Narration]
Trente jours et nous atteignons les Brazos.
673
00:46:17,316 --> 00:46:19,360
Le troupeau commençait à être fatigué.
674
00:46:19,485 --> 00:46:23,531
Ils étaient effrayants et agités,
et c'était difficile de les garder ensemble.
675
00:46:23,698 --> 00:46:25,866
Groot !
Nous allons dormir ici !
676
00:46:25,992 --> 00:46:27,952
[Groot]
Très bien, Matt.
677
00:46:33,708 --> 00:46:36,377
- Salut, Laredo. Juste entrer ?
- Ouais. Tu as du café ?
678
00:46:36,502 --> 00:46:38,796
- Je vais t'en chercher.
- Salut, Laredo. Qu'as-tu trouvé ?
679
00:46:38,921 --> 00:46:41,424
Bonne eau à venir
pour les trois prochains jours.
680
00:46:41,549 --> 00:46:44,510
- Où est Dunson ?
- Lui et Matt sont avec le troupeau.
681
00:46:46,137 --> 00:46:49,265
♪ Ils se nourrissent dans les coulées ♪
682
00:46:49,390 --> 00:46:52,226
♪ Ils arrosent au tirage ♪
683
00:46:52,393 --> 00:46:55,229
♪ Leurs queues sont toutes emmêlées ♪
684
00:46:55,396 --> 00:46:58,316
♪ Leurs dos sont tout crus ♪
685
00:46:58,441 --> 00:47:01,319
♪ Promenez-vous, petits toutous ♪
686
00:47:01,444 --> 00:47:04,071
♪ Contournez-les lentement ♪
687
00:47:04,196 --> 00:47:06,907
♪ Pour les fougueux et les snuffy ♪
688
00:47:07,074 --> 00:47:09,744
♪ Sont un-rarin' — ♪♪
689
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
- Bonjour Dan.
- Bonjour, M. Dunson.
690
00:47:18,085 --> 00:47:20,755
- Comment vont-ils ?
- Un peu... un peu mal à l'aise.
691
00:47:20,880 --> 00:47:22,798
[Coyote jappant]
692
00:47:24,675 --> 00:47:26,761
Ce coyote
je ne les aide pas.
693
00:47:26,927 --> 00:47:30,222
- Non.
- Waouh, du bétail. Waouh.
694
00:47:30,348 --> 00:47:33,642
Continuez simplement à les faire taire.
Tout ira bien.
695
00:47:33,768 --> 00:47:36,854
J'espère bien que rien ne se passera.
Je pensais au trajet...
696
00:47:36,979 --> 00:47:39,190
et ce que cela signifie
à tout le monde.
697
00:47:39,315 --> 00:47:43,152
- Moi aussi. Cela signifie - signifie -
- Qu'est-ce que ça veut dire, Dan ?
698
00:47:43,277 --> 00:47:46,614
Eh bien, une chose...
699
00:47:46,781 --> 00:47:49,950
quand nous y arriverons, j'aurai
plus d'une centaine de dollars arrivent.
700
00:47:50,117 --> 00:47:53,662
C'est plus que
J'en ai déjà eu auparavant, et je-l-je—
701
00:47:53,788 --> 00:47:56,916
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
- Beaucoup de choses.
702
00:47:57,041 --> 00:48:00,294
Je vais acheter l'ancien chez Chapman,
et puis je vais — je vais —
703
00:48:00,419 --> 00:48:02,296
Qu'est-ce que tu vas ?
704
00:48:02,463 --> 00:48:04,465
C'est ma femme. Elle -
705
00:48:04,632 --> 00:48:07,635
Elle a toujours voulu
une petite paire de chaussures rouges.
706
00:48:07,802 --> 00:48:10,721
Je pensais en quelque sorte
Je les lui procurerais.
707
00:48:10,846 --> 00:48:12,890
Est-ce une idée si stupide,
M. Dunson ?
708
00:48:13,015 --> 00:48:17,186
C'est une bonne idée, Dan.
Je le ferais.
709
00:48:17,311 --> 00:48:18,729
Je le ferai.
710
00:48:19,730 --> 00:48:22,358
♪ Ils paissent dans les coulées ♪
711
00:48:22,483 --> 00:48:26,445
♪ Ils arrosent au tirage
Leurs queues — ♪♪
712
00:48:26,570 --> 00:48:30,324
Ne fais pas trop de bruit
ranger les casseroles.
713
00:48:35,788 --> 00:48:37,790
[Coyote jappant]
714
00:48:41,335 --> 00:48:43,504
Je n'aime pas les coyotes.
715
00:48:43,629 --> 00:48:45,923
J'ai eu un petit cheval rouan une fois,
et ils -
716
00:48:46,048 --> 00:48:47,800
[Yippant]
717
00:48:47,925 --> 00:48:50,261
[Meuglement]
718
00:48:50,386 --> 00:48:54,014
J'aurais aimé qu'il arrête de hurler.
Embêter le bétail.
719
00:48:54,181 --> 00:48:57,184
La poussière et le vent aujourd'hui
mettez-les sur la production.
720
00:48:57,309 --> 00:48:59,520
Il ne faudrait pas grand-chose
pour bousculer toute la tenue.
721
00:48:59,645 --> 00:49:03,399
Une fois, j'ai été dans une bousculade.
Je n'en veux plus.
722
00:49:03,524 --> 00:49:07,111
Nighthawk a éternué – juste éternué –
et tout le groupe était parti.
723
00:49:07,236 --> 00:49:10,030
Ils courent six miles
avant de les diriger.
724
00:49:10,156 --> 00:49:13,033
C'est à ce moment-là que le vieux Whizzer White
et trois autres gars l'ont eu.
725
00:49:13,200 --> 00:49:14,452
Je me souviens.
726
00:49:14,577 --> 00:49:16,537
Vous connaissiez le vieux Whizzer,
n'est-ce pas ?
727
00:49:16,704 --> 00:49:18,706
Ouais, pas de bousculade pour moi. Je -
728
00:49:18,873 --> 00:49:21,375
- [Coyote jappe]
- [Meuglement du bétail]
729
00:49:21,500 --> 00:49:25,212
- Je ne les aime pas.
- Je n'aime pas les coyotes.
730
00:49:26,881 --> 00:49:28,466
Utilise ta tête, Teeler.
731
00:49:28,591 --> 00:49:31,886
Un coup ce soir est susceptible de commencer
tout le troupeau courait.
732
00:49:32,052 --> 00:49:34,889
Bien sûr.
Je ne pensais pas.
733
00:49:55,242 --> 00:49:57,828
- [Le cliquetis continue]
- Kennelly !
734
00:50:01,999 --> 00:50:04,668
Débandade!
735
00:50:23,187 --> 00:50:25,773
Ils se dirigent vers le camp !
Éloignez-les !
736
00:50:50,297 --> 00:50:53,175
Hyah ! Ha!
Hyah ! Hyah ! Ha!
737
00:50:54,468 --> 00:50:56,136
[Criant]
738
00:51:10,067 --> 00:51:11,986
Ho, le bétail ! Ho!
739
00:51:17,157 --> 00:51:19,493
Autour d'eux !
Autour d'eux, Matt !
740
00:51:19,660 --> 00:51:20,828
Ne les laissez pas se séparer !
741
00:51:24,790 --> 00:51:26,959
- [Homme] Au secours ! Au secours !
- Cerise, viens ici !
742
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
-Rendez-les !
- Par ici, Sims !
743
00:51:44,518 --> 00:51:46,562
Dirigez-les vers la coulée !
744
00:51:53,944 --> 00:51:55,529
Dirigez-les vers le canyon !
745
00:52:21,138 --> 00:52:24,725
Laissez-les broyer !
Laissez-les broyer !
746
00:52:24,850 --> 00:52:27,645
Très bien, Laredo,
tenez-les là-dedans !
747
00:52:27,770 --> 00:52:31,565
Donnez-leur un coup de main là-bas, d'accord ?
Ils sont trop fatigués pour courir.
748
00:52:31,732 --> 00:52:34,234
Avez-vous vu Teeler
ou Dan Latimer ?
749
00:52:34,401 --> 00:52:36,403
Teeler est juste là-bas
sur ces hauteurs.
750
00:52:36,570 --> 00:52:39,573
J'ai vu Dan chevaucher parmi eux
retour près du camp.
751
00:52:39,698 --> 00:52:42,326
Au prochain coup d'oeil, je ne l'ai pas vu.
752
00:52:42,451 --> 00:52:45,829
- Buster, tu as vu Latimer ?
- Non, pas depuis qu'ils ont commencé.
753
00:52:48,624 --> 00:52:50,876
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
754
00:53:26,787 --> 00:53:28,455
Sims.
755
00:53:39,133 --> 00:53:42,469
Dan portait
un pantalon à carreaux, n'est-ce pas ?
756
00:53:42,594 --> 00:53:45,472
Ouais, et il roulait
une petite jument en peau de daim.
757
00:53:49,768 --> 00:53:51,812
[Coyote jappant]
758
00:53:55,315 --> 00:53:57,526
Je resterai ici jusqu'au matin.
759
00:54:43,989 --> 00:54:46,867
- L'avez-vous trouvé, Tom ?
- Ouais.
760
00:55:02,716 --> 00:55:06,929
Nous l'enterrerons,
et je le lirai demain matin.
761
00:55:07,054 --> 00:55:10,474
- Droite.
- Et Matt, à propos de sa femme —
762
00:55:10,599 --> 00:55:13,560
veille à ce qu'elle reçoive l'intégralité de son salaire
pendant tout le trajet...
763
00:55:13,685 --> 00:55:15,646
comme s'il l'avait fini.
764
00:55:15,771 --> 00:55:18,357
- Bien sûr.
- Et, euh, donne-lui un...
765
00:55:20,776 --> 00:55:23,445
eh bien, n'importe quoi d'autre
vous pouvez penser.
766
00:55:25,072 --> 00:55:26,990
Comme une paire
de chaussures rouges, peut-être.
767
00:55:31,495 --> 00:55:33,664
C'est comme ça
il le voulait, n'est-ce pas ?
768
00:55:40,504 --> 00:55:44,424
"Nous n'avons rien apporté à ce monde,
et il est certain que nous ne pouvons rien réaliser.
769
00:55:44,550 --> 00:55:47,177
Le Seigneur a donné,
et le Seigneur l'a enlevé.
770
00:55:47,302 --> 00:55:49,930
Béni soit le nom
du Seigneur. Amen."
771
00:56:21,670 --> 00:56:23,255
Kennelly superposé!
772
00:56:25,799 --> 00:56:28,302
- C'est toi qui as commencé tout ça.
- Ouais.
773
00:56:28,468 --> 00:56:31,305
Oui, je l'ai fait.
Je le sais et je ferais n'importe quoi.
774
00:56:31,471 --> 00:56:34,141
Un décompte montrerait
il nous manque 300 ou 400 têtes.
775
00:56:34,266 --> 00:56:37,311
- Et vous avez tué Dan Latimer.
- Bien sûr, bien sûr, je l'ai fait.
776
00:56:37,477 --> 00:56:38,937
Je le sais aussi.
777
00:56:39,062 --> 00:56:41,815
Je le sais, je le sais,
et je donnerais -
778
00:56:41,940 --> 00:56:45,652
- Je donnerais mon bras droit —
- Voler du sucre comme un enfant !
779
00:56:45,819 --> 00:56:48,864
- Eh bien, ils fouettent les enfants
pour mieux leur apprendre !
- Ils quoi ?
780
00:56:48,989 --> 00:56:51,909
Laredo, Teeler,
attachez-le à cette roue de chariot.
781
00:56:52,034 --> 00:56:55,203
Non, personne ne va m'attacher
à aucune roue de chariot. Non, monsieur.
782
00:56:55,329 --> 00:56:57,331
Alors tu le prendras
sans roue contre laquelle s'appuyer.
783
00:56:57,456 --> 00:57:00,459
J'avais tort, terriblement tort,
mais personne ne va me fouetter.
784
00:57:00,584 --> 00:57:02,711
- Fais demi-tour, Bunk.
- Ne le fais pas.
785
00:57:02,836 --> 00:57:05,589
- Retourne-toi, ou tu le recevras dans l'oeil.
- Ne fais pas ça !
786
00:57:15,807 --> 00:57:18,560
Tu lui aurais tiré dessus
juste entre les yeux.
787
00:57:18,685 --> 00:57:21,605
Tout aussi sûr
pendant que vous êtes là.
788
00:57:23,690 --> 00:57:26,652
Eh bien, vous lui avez tiré dessus.
Vous pouvez prendre soin de lui.
789
00:57:28,695 --> 00:57:30,238
Et vous autres…
790
00:57:30,364 --> 00:57:34,034
tu en as quelques-uns
de milliers de têtes à rassembler.
791
00:57:34,201 --> 00:57:35,786
Allez-y.
792
00:57:44,544 --> 00:57:46,338
Poursuivre. Dis-le.
793
00:57:47,631 --> 00:57:50,217
Vous aviez tort, M. Dunson.
794
00:57:57,557 --> 00:58:01,228
Merci, Matt. Il...
Il m'aurait tué.
795
00:58:01,353 --> 00:58:04,982
Ouais. Tu vas pouvoir
pour rentrer à la maison, d'accord ?
796
00:58:05,107 --> 00:58:08,235
Ce ne sera pas une fête,
mais il y arrivera.
797
00:58:08,360 --> 00:58:11,530
- Groot va vous préparer de la nourriture.
- Bien sûr.
798
00:58:11,655 --> 00:58:13,865
Emporter
un cheval supplémentaire, hein ?
799
00:58:15,492 --> 00:58:17,160
Cela pourrait faire mal.
800
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
Tu es rapide avec cette arme, Matt.
Terriblement rapide.
801
00:58:22,082 --> 00:58:24,918
Mais ton cœur est doux.
Trop mou.
802
00:58:25,085 --> 00:58:27,546
Ça pourrait te faire du mal un jour.
803
00:58:27,671 --> 00:58:29,589
Peut-être.
804
00:58:29,756 --> 00:58:31,883
Je ne compterais pas là-dessus.
805
00:58:45,439 --> 00:58:48,358
[Groot Narration]
Et puis nous avons eu de la pluie.
806
00:58:48,483 --> 00:58:51,737
C'était 10 jours plus tard,
40 jours en tout…
807
00:58:51,862 --> 00:58:54,072
et la poussière s'est transformée en boue.
808
00:58:54,197 --> 00:58:56,908
Nous avons eu plus d'une bonne semaine
de pluie…
809
00:58:57,034 --> 00:58:59,244
et la pluie fait des choses aux hommes —
810
00:58:59,369 --> 00:59:01,121
la pluie et Tom —
811
00:59:01,246 --> 00:59:03,582
parce que maintenant,
les garçons avaient peur de Tom.
812
00:59:03,707 --> 00:59:05,709
[Le tonnerre gronde]
813
00:59:11,757 --> 00:59:15,010
- Encore du boeuf ?
- Ouais, je pensais avoir
semer le ventre et les haricots.
814
00:59:15,135 --> 00:59:19,389
Il en reste un peu, mais ça prend du temps
pour concocter un repas savoureux.
815
00:59:19,514 --> 00:59:23,810
Je ne peux pas préparer de "patty foy grass"
avec 30 chauffeurs affamés
je respire dans mon cou.
816
00:59:23,935 --> 00:59:27,272
- Je pourrais manger autre chose.
- Tu vas te coucher tôt
ou manger du bœuf.
817
00:59:27,397 --> 00:59:29,149
- Je n'aime pas ça moi-même.
- Moi non plus.
818
00:59:29,274 --> 00:59:32,527
- Qui t'a demandé de parler ?
- Je disais juste la même chose que toi.
819
00:59:32,652 --> 00:59:35,655
Attends que tu sois aussi vieux que moi
avant de parler comme moi.
820
00:59:35,822 --> 00:59:38,241
- Qu'est-ce que tu as ?
- Ce truc a un goût horrible.
821
00:59:38,366 --> 00:59:40,410
Moi et la nature c'est fini
du mieux que nous pouvions.
822
00:59:40,535 --> 00:59:43,288
Vous ne pouvez pas faire de céréales brûlées
goûter au café.
823
00:59:43,413 --> 00:59:46,875
Sale merde !
J'aimerais dire que Dunson...
824
00:59:50,128 --> 00:59:52,339
Donne-moi du café.
825
00:59:56,176 --> 00:59:59,387
Qu'est-ce que tu voulais
le dire à Dunson, Teeler ?
826
00:59:59,513 --> 01:00:01,681
Un homme ne peut pas manger
ce genre de nourriture.
827
01:00:01,848 --> 01:00:04,601
Après avoir perdu cet autre wagon à larves,
nous aurions dû faire demi-tour.
828
01:00:04,726 --> 01:00:07,270
Eh bien, nous n'avons pas fait demi-tour,
et nous n'allons pas le faire.
829
01:00:07,395 --> 01:00:10,482
Et même si nous l'avions fait,
Je ne pouvais pas remplacer ce que nous avions perdu.
830
01:00:10,607 --> 01:00:12,984
Je suis fauché.
Je n'ai rien pour l'acheter.
831
01:00:13,110 --> 01:00:15,946
Donc tu as des rations courtes
et du mauvais café...
832
01:00:16,071 --> 01:00:18,532
et tu vas être
jusqu'à ce que nous ayons fini le trajet.
833
01:00:18,657 --> 01:00:21,660
- Et tu vas le finir.
- Teeler, j'aime ce que dit cet homme.
834
01:00:21,785 --> 01:00:24,079
Qu'on le veuille ou non, c'est tout.
835
01:00:26,039 --> 01:00:29,042
Viens le chercher,
vous les chiens affamés.
836
01:00:32,712 --> 01:00:36,341
[Groot Narration]
Soixante jours et nous étions
couchés près des Ouachitas…
837
01:00:36,466 --> 01:00:39,761
bétail fatigué
et des hommes de niveau supérieur.
838
01:00:39,886 --> 01:00:42,848
Et les rations arrivaient
très bas aussi.
839
01:00:42,973 --> 01:00:45,392
Les hommes commençaient à
terrible quasi-mutinerie…
840
01:00:45,559 --> 01:00:48,895
et Tom le savait, parce que —
eh bien, parce qu'il a juste continué à regarder -
841
01:00:49,020 --> 01:00:51,815
je les regarde tout le temps.
842
01:01:03,493 --> 01:01:06,037
[Pattes de sabots]
843
01:01:24,306 --> 01:01:26,099
[d'une voix rauque]
Je m'appelle Sutter.
844
01:01:26,266 --> 01:01:28,602
J'ai été à cheval sur le point
pour le vieux Carwood.
845
01:01:28,768 --> 01:01:30,729
Plus de 2 000 chefs de...
846
01:01:32,814 --> 01:01:35,025
Mon… Mon cou.
Ça fait mal.
847
01:01:35,150 --> 01:01:37,861
Ils ont mis une corde
autour, et —
848
01:01:37,986 --> 01:01:40,739
et puis ils...
849
01:01:40,864 --> 01:01:42,949
Cette nourriture a vraiment l'air bonne.
850
01:01:43,074 --> 01:01:46,161
je n'ai rien eu
en plus de quatre jours, et un...
851
01:01:47,621 --> 01:01:49,998
un gars obtient -
un gars obtient -
852
01:01:50,123 --> 01:01:52,292
[Dunson]
Attrapez-le.
853
01:01:52,417 --> 01:01:54,586
Amenez-le ici.
854
01:02:00,467 --> 01:02:03,929
Ouais, c'est mieux.
J’étais presque à fond.
855
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
- Tu veux en entendre parler maintenant ?
- Poursuivre.
856
01:02:06,973 --> 01:02:09,226
Eh bien, nous avons eu presque
2 000 têtes de bétail...
857
01:02:09,351 --> 01:02:11,269
appartenance
au vieux Carwood.
858
01:02:11,394 --> 01:02:13,897
Tout s'est bien passé
jusqu'à ce que nous traversions le Big Red...
859
01:02:14,022 --> 01:02:15,398
et puis c'est arrivé.
860
01:02:15,523 --> 01:02:18,318
On est arrivé jusqu'aux Ouachitas
quand ils nous ont sauté dessus.
861
01:02:18,485 --> 01:02:20,779
Combien y avait-il dans ce groupe
ça t'a sauté dessus ?
862
01:02:20,904 --> 01:02:22,697
Peut-être une centaine,
Je suppose.
863
01:02:22,822 --> 01:02:24,783
Ils ont bousculé le bétail...
864
01:02:24,908 --> 01:02:28,411
puis nous a enlevé
un par un à notre sortie.
865
01:02:28,536 --> 01:02:30,538
Nous n'avions aucune chance.
Aucune chance.
866
01:02:30,664 --> 01:02:34,125
- Pourquoi t'ont-ils mis une corde ?
- Ils ont fait pire que ça.
867
01:02:34,251 --> 01:02:37,128
Ils ont cloué celui de Carwood
pieds et mains sur une roue de chariot.
868
01:02:37,254 --> 01:02:40,340
- Il était mort quand je suis arrivé vers lui.
- Comment es-tu sorti ?
869
01:02:40,465 --> 01:02:42,842
Juste de la chance.
La corde qu’ils m’avaient attachée s’est cassée.
870
01:02:43,009 --> 01:02:47,389
Nous n’aurions jamais dû suivre cette voie.
Nous aurions dû tourner vers le nord
au Grand Rouge.
871
01:02:47,514 --> 01:02:49,599
Pourquoi tu dis ça ?
872
01:02:49,724 --> 01:02:52,644
Un type nommé Jess Chisholm,
un commerçant indien...
873
01:02:52,769 --> 01:02:55,605
il m'a dit qu'il avait ouvert la voie
partout dans les Nations.
874
01:02:55,730 --> 01:02:58,233
J'ai dit que nous pourrions le suivre
clair pour le Kansas.
875
01:02:58,358 --> 01:03:01,444
- De cette façon, nous n'avons que
Il faut s'inquiéter des Indiens.
- Où au Kansas ?
876
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
Abilène.
Il a dit qu'il y avait un chemin de fer là-bas.
877
01:03:04,030 --> 01:03:07,158
- Un chemin de fer ?
- À Abilene ?
- C'est ce que disait Cherry.
878
01:03:07,284 --> 01:03:09,202
A-t-il dit qu'il l'avait vu ?
879
01:03:09,327 --> 01:03:11,288
Eh bien, je...
880
01:03:11,413 --> 01:03:15,041
Je... je ne m'en souviens pas.
881
01:03:15,166 --> 01:03:19,045
Ah. Donne-moi un rasoir.
882
01:03:19,170 --> 01:03:22,132
- Tu veux venir avec nous ?
- Où aller ? Missouri ?
883
01:03:22,257 --> 01:03:24,509
- Ouais.
- Non. Non, j'en ai assez.
884
01:03:24,634 --> 01:03:27,345
- Si vous pouviez me ménager un peu de nourriture, cependant...
- Bien sûr.
885
01:03:31,516 --> 01:03:34,728
- J'en ai assez aussi.
- Quoi?
886
01:03:34,853 --> 01:03:38,523
- Nous avons commencé un voyage que nous ne terminerons jamais.
- Nous finirons le trajet, Mailer.
887
01:03:38,648 --> 01:03:42,068
- Et je vendrai mon bœuf dans le Missouri.
- Qu'est-ce qu'on mange en chemin ?
888
01:03:42,193 --> 01:03:43,945
- Bœuf.
- [Homme] Qu'est-ce qu'on boit ?
889
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
De l'eau de pluie, s'il le faut.
890
01:03:52,078 --> 01:03:54,831
Pas moi.
Je me dirige vers le sud.
891
01:03:54,956 --> 01:03:58,752
J'en ai assez, Dunson,
à moins que nous essayions pour Abilene.
892
01:04:01,421 --> 01:04:03,506
Et toi, Fernández ?
893
01:04:04,841 --> 01:04:06,593
Moi, je pense de cette façon :
894
01:04:06,718 --> 01:04:09,262
Si je dois mourir,
Je vais dans le sud pour mourir.
895
01:04:09,387 --> 01:04:12,182
Mon peuple peut trouver ma tombe
et j'y ai mis des fleurs.
896
01:04:14,809 --> 01:04:17,896
Un accord a été conclu
lorsque vous vous êtes connecté.
897
01:04:18,021 --> 01:04:21,608
Vous avez accepté
pour terminer ce trajet.
898
01:04:21,733 --> 01:04:24,736
- Je vais t'y obliger.
- [Mailer] Comment ?
899
01:04:26,696 --> 01:04:29,449
- je ne veux pas avoir
pour te tuer, Mailer.
- Avec quoi ?
900
01:04:35,538 --> 01:04:37,791
[Gémissant]
901
01:04:40,251 --> 01:04:44,255
Très bien, quelqu'un d'autre ? Dis-le maintenant,
parce que je ne veux plus jamais l'entendre.
902
01:04:44,381 --> 01:04:46,925
Je n'aime pas particulièrement ceux qui abandonnent
quand ils ne sont pas assez bons...
903
01:04:47,050 --> 01:04:49,260
pour finir ce qu'ils ont commencé.
904
01:04:49,386 --> 01:04:52,639
Continue! Parlez! Dis-le,
et vous pouvez rejoindre vos amis ici !
905
01:04:52,806 --> 01:04:54,599
Tout ce que je veux —
Où vas-tu ?
906
01:04:54,724 --> 01:04:56,768
Je vais m'asseoir.
907
01:04:56,893 --> 01:04:59,062
Eh bien, tu as du travail
faire, tu —
908
01:04:59,187 --> 01:05:01,189
Regardez-le.
909
01:05:01,314 --> 01:05:04,359
J'étais juste en train de me chercher
un verre d'eau.
910
01:05:13,576 --> 01:05:14,869
J'écoute juste.
911
01:05:16,413 --> 01:05:19,624
Eh bien, il y a des abandons
être enterré.
912
01:05:19,749 --> 01:05:21,167
Je vais...
913
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
Je vais les lire
le matin.
914
01:05:26,047 --> 01:05:29,175
Planter et lire,
planter et lire.
915
01:05:29,342 --> 01:05:31,177
Remplissez un homme de plomb...
916
01:05:31,344 --> 01:05:34,139
colle-le dans le sol,
puis lui lire des mots.
917
01:05:34,264 --> 01:05:36,015
Quand tu as tué un homme...
918
01:05:36,141 --> 01:05:39,394
pourquoi essayer de lire le Seigneur dans
en tant que partenaire au travail ?
919
01:05:53,366 --> 01:05:55,368
Bien?
920
01:05:55,535 --> 01:05:58,329
- Tu n'étais pas obligé de faire ça là-bas.
- Vous avez participé.
921
01:05:58,455 --> 01:06:00,457
- Je pensais que tu avais tort.
- Pourquoi n'as-tu pas...
922
01:06:00,582 --> 01:06:05,086
Ne me dis pas quoi penser !
Je prendrai vos ordres concernant le travail,
mais pas sur quoi penser.
923
01:06:05,211 --> 01:06:08,798
- Tu penses que je suis responsable de ça ?
- Aussi sûr que tu es assis là.
924
01:06:09,799 --> 01:06:12,969
- Et ainsi?
- Alors je vais prendre vos commandes.
925
01:06:23,688 --> 01:06:26,232
- Tu as la jambe, hein ?
- Ouais.
926
01:06:35,825 --> 01:06:39,621
- Ce n'est pas mal.
- J'ai été propre.
927
01:06:39,746 --> 01:06:41,873
Ce n'est pas aussi grave qu'il devrait l'être.
928
01:06:41,998 --> 01:06:45,543
Toi aussi?
Qu'est-ce que tu as à dire ?
929
01:06:45,668 --> 01:06:49,047
Rien.
Si je le faisais, tu ne l'écouterais pas.
930
01:06:50,632 --> 01:06:52,467
[Inhale brusquement]
931
01:06:57,931 --> 01:07:00,225
[Pattes de sabots]
932
01:07:04,062 --> 01:07:05,897
Les as-tu trouvés ?
933
01:07:06,022 --> 01:07:09,359
- Non. Ils sont partis, d'accord.
- C'est un joli comment faire !
934
01:07:09,484 --> 01:07:11,528
Vous devriez...
935
01:07:11,653 --> 01:07:13,821
Non, je ferais mieux de lui dire moi-même.
936
01:07:19,827 --> 01:07:22,288
Tom. Tom.
937
01:07:22,413 --> 01:07:24,290
[S'exclamant surpris]
938
01:07:24,457 --> 01:07:26,084
Ah.
939
01:07:26,209 --> 01:07:28,753
Teeler, Laredo,
et Bill Kelsey sont partis.
940
01:07:28,878 --> 01:07:30,964
- Quoi?
- Ils se sont levés et sont partis.
941
01:07:31,965 --> 01:07:35,218
- Comment savez-vous?
- Je suis allé les réveiller,
et ils n'étaient pas là.
942
01:07:35,343 --> 01:07:37,262
- Quand sont-ils partis ?
- Pendant la nuit.
943
01:07:37,387 --> 01:07:41,099
Ils étaient en deuxième garde.
Cela aurait pu arriver à tout moment.
944
01:07:41,224 --> 01:07:43,685
Quelqu'un sait quelque chose
à propos de Teeler, Kelsey ou Laredo ?
945
01:07:43,810 --> 01:07:46,354
Cela ne fait aucun doute.
J'ai vérifié le wagon.
946
01:07:46,479 --> 01:07:48,982
Nous sommes timides avec quelques cartouches,
de la farine et un peu de sel.
947
01:07:49,148 --> 01:07:51,276
- Combien de cartouches ?
- Ce côté-ci d'une centaine.
948
01:07:51,401 --> 01:07:52,944
- Farine?
- Un sac.
949
01:07:53,069 --> 01:07:55,863
Se faufiler, jaune —
950
01:07:55,989 --> 01:07:58,866
Eh bien, ils ne vont pas...
Matt, prends...
951
01:07:58,992 --> 01:08:02,412
Non, Cherry, monte-toi
et emmène Grant ici, et Bill...
952
01:08:02,537 --> 01:08:04,330
La subvention suffira.
953
01:08:04,497 --> 01:08:07,709
Ils iront probablement directement vers le sud.
Trouvez-les et ramenez-les.
954
01:08:07,834 --> 01:08:10,461
- À supposer qu'ils ne viennent pas.
- Amenez-les !
955
01:08:10,587 --> 01:08:13,006
Nous vous rattraperons.
956
01:08:13,172 --> 01:08:15,842
Désormais,
cette tenue va bouger.
957
01:08:16,009 --> 01:08:17,677
Faites-les partir.
958
01:08:19,512 --> 01:08:22,599
[Groot Narrating] Et nous avons bougé,
avec Tom conduisant à chaque étape.
959
01:08:22,724 --> 01:08:24,601
Matthieu.
960
01:08:24,726 --> 01:08:27,353
Gardez votre propos en mouvement.
La traînée rattrape son retard.
961
01:08:27,478 --> 01:08:28,938
Bien sûr.
962
01:08:30,898 --> 01:08:33,860
[Groot Narrating] Les garçons espéraient
TeeIer, Laredo et Kelsey s'enfuiraient…
963
01:08:33,985 --> 01:08:35,987
mais je ne les ai pas donnés
beaucoup de chance.
964
01:08:36,112 --> 01:08:39,574
Cherry et Grant étaient trop bons,
trop vite avec leurs armes.
965
01:08:39,699 --> 01:08:43,202
- Et donc nous avons continué à conduire jusqu'à —
- Rivière Rouge en avant !
966
01:08:44,203 --> 01:08:46,331
Hé, c'est la rivière Rouge !
967
01:08:46,456 --> 01:08:48,708
[Homme]
Rivière Rouge en avant !
968
01:08:48,833 --> 01:08:51,169
C'est la rivière Rouge !
969
01:08:51,294 --> 01:08:54,839
- C'est la rivière Rouge !
- Rivière Rouge en avant !
970
01:08:54,964 --> 01:08:56,966
[Des hommes criant, huant]
971
01:09:15,318 --> 01:09:18,321
Hyah ! Hyah !
972
01:09:18,446 --> 01:09:22,033
Hyah ! Hyah !
973
01:09:35,713 --> 01:09:39,384
- Eh bien, voici votre Rouge.
- C'est toute une rivière.
974
01:09:39,509 --> 01:09:43,763
Nous avions certainement un troupeau beaucoup plus petit
la dernière fois que nous avons traversé.
975
01:09:45,932 --> 01:09:47,934
Un taureau et une vache.
976
01:09:48,935 --> 01:09:51,437
Eh bien, cela ressemble à
un endroit aussi bon qu'un autre.
977
01:09:51,604 --> 01:09:55,775
Je vais prendre le reste
du jour et une partie de la nuit.
Pourquoi ne pas traverser le matin ?
978
01:09:55,900 --> 01:09:59,112
- Nous allons les faire passer maintenant.
- Nous avons un groupe assez fatigué
derrière nous.
979
01:09:59,237 --> 01:10:00,822
Les hommes fatigués ne s'enfuient pas.
980
01:10:00,947 --> 01:10:03,574
Nous ne pouvons pas les garder, c'est usé
le reste du trajet.
981
01:10:03,700 --> 01:10:07,328
Non, mais nous pouvons les garder si usés
jusqu'à ce que Cherry revienne.
982
01:10:07,453 --> 01:10:09,122
Alors personne ne le fera
envie de s'enfuir.
983
01:10:09,247 --> 01:10:12,875
- Marque-nous, tu veux, Leather ?
- Effectivement.
984
01:10:30,643 --> 01:10:33,187
Sables mouvants ici !
Notez-le !
985
01:10:38,067 --> 01:10:40,319
Plus ici !
986
01:10:40,486 --> 01:10:43,990
- Marquez-le de la souche à l'arbre !
- De la souche à l'arbre.
987
01:10:44,157 --> 01:10:47,368
- Comment ça se passe là-haut, Matt ?
- Ferme jusqu'au bout.
988
01:10:47,493 --> 01:10:51,330
Très bien, faites-les entrer,
mais gardez-les en aval !
989
01:10:51,497 --> 01:10:52,957
Amenez-les, les garçons !
990
01:10:53,082 --> 01:10:55,835
Matt, surveille les animaux errants.
991
01:10:55,960 --> 01:10:57,503
Droite.
992
01:11:26,491 --> 01:11:28,951
Allez, bétail !
Montez, bétail !
993
01:11:29,076 --> 01:11:31,370
Allez, bétail.
994
01:11:31,537 --> 01:11:33,539
Allez, vas-y.
995
01:11:44,550 --> 01:11:46,677
Continuez à les venir.
996
01:11:51,557 --> 01:11:54,185
Hyah, du bétail ! Aller!
997
01:11:54,310 --> 01:11:55,770
Allez, bétail !
998
01:11:55,895 --> 01:11:57,271
Hyah !
999
01:11:57,396 --> 01:12:00,900
Hyah ! Hyah ! Hyah !
1000
01:12:02,819 --> 01:12:04,946
[Criant]
1001
01:12:05,071 --> 01:12:08,699
Hyah ! Allez-y !
1002
01:12:26,092 --> 01:12:28,636
Hyah !
1003
01:12:28,761 --> 01:12:31,764
Giddyap, maintenant ! Hyah !
Gidyap là !
1004
01:12:31,931 --> 01:12:34,100
[Criant]
1005
01:12:47,697 --> 01:12:50,032
Redressez cette ligne !
1006
01:12:52,952 --> 01:12:55,663
Gardez-les en aval !
1007
01:13:00,960 --> 01:13:04,005
Hyah ! Hyah !
1008
01:13:04,130 --> 01:13:06,966
Hyah ! Gardez-les à venir !
1009
01:13:12,805 --> 01:13:15,308
Votre sac de couchage
juste là-bas, Tom.
1010
01:13:28,154 --> 01:13:30,615
Tu prends un café, Tom ?
1011
01:13:30,740 --> 01:13:32,617
- Nous en avons ramassé quelques-uns.
- Salut, Matt.
1012
01:13:32,742 --> 01:13:36,287
Salut. Nous venons de récupérer
quelques animaux errants en aval.
1013
01:13:36,412 --> 01:13:39,165
Tout compte fait,
nous avons perdu 30 à 40 têtes.
1014
01:13:39,290 --> 01:13:42,960
[Rires] Mieux que 9 000 têtes
à travers en moins de quatre heures.
1015
01:13:43,085 --> 01:13:45,963
C'est vraiment bien, Tom.
Les garçons s’en sont bien sortis.
1016
01:13:46,088 --> 01:13:48,841
- Ouais.
- Pourquoi tu ne le leur dis pas ?
1017
01:13:50,593 --> 01:13:52,345
C'est leur travail.
1018
01:13:53,679 --> 01:13:55,890
Ils sont terriblement fatigués.
1019
01:13:56,015 --> 01:13:58,684
Alors nous n'aurons pas
compter les nez le matin.
1020
01:14:04,565 --> 01:14:06,400
Cette jambe te dérange ?
1021
01:14:06,525 --> 01:14:09,820
Ouais, je l'ai accroché à un klaxon.
Cela l'a ouvert un peu.
1022
01:14:09,946 --> 01:14:12,782
- Je vais y jeter un œil.
- Non, attends jusqu'au matin.
1023
01:14:16,327 --> 01:14:19,830
Tu as besoin de dormir, Tom.
Vous en avez vraiment besoin.
1024
01:14:21,207 --> 01:14:24,085
Il y a quelques nuits,
nous avons perdu trois hommes.
1025
01:14:24,210 --> 01:14:27,171
Depuis, je n'ai pas dormi,
et nous n'avons plus perdu.
1026
01:14:27,296 --> 01:14:30,758
Nous n'allons pas en perdre ce soir,
ni à partir de maintenant.
1027
01:14:40,726 --> 01:14:44,563
Pourquoi avons-nous dû traverser aujourd'hui ?
Ce ne serait pas demain
ont été tout aussi bons ?
1028
01:14:44,730 --> 01:14:47,149
Les ordres de Dunson.
Demandez-lui.
1029
01:14:47,274 --> 01:14:51,278
Nous aurions pu attendre jusqu'au matin
au lieu de finir après la tombée de la nuit.
1030
01:14:51,404 --> 01:14:54,782
Cela n'a pas de sens.
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
1031
01:14:54,907 --> 01:14:56,826
Son état empire chaque jour.
1032
01:14:56,951 --> 01:15:00,579
Parfois je pense qu'il va
sortant de sa tête.
1033
01:15:01,580 --> 01:15:03,290
Pourquoi me le dire ?
1034
01:15:03,416 --> 01:15:06,210
Si tu ressens cela,
pourquoi tu me dis ?
1035
01:15:07,420 --> 01:15:10,923
- [Groot Narrating] Le lendemain matin,
Pendant que je réparais la jambe de Tom…
- [Homme qui crie]
1036
01:15:11,048 --> 01:15:14,260
Cherry reviens,
tout comme je savais qu'il le ferait.
1037
01:15:29,316 --> 01:15:31,652
[Criant]
1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,612
[Chuette]
1039
01:15:42,663 --> 01:15:46,542
Descendez de ces chevaux.
Je ne préfère pas lever les yeux
à des gens comme vous.
1040
01:15:50,212 --> 01:15:53,883
C'est mieux.
Vous devriez ramper.
1041
01:15:54,008 --> 01:15:57,178
Cherry, je t'ai envoyé dehors après trois heures.
Vous en avez ramené deux.
1042
01:15:57,303 --> 01:16:01,098
Bill Kelsey pensait qu'il préférait se battre.
J'en ai fait un bon bout pendant un moment.
1043
01:16:01,223 --> 01:16:04,143
Mm. Laredo, Teeler...
1044
01:16:04,310 --> 01:16:07,605
vous vous êtes connecté au lecteur,
et vous vous êtes engagé pour le terminer.
1045
01:16:07,730 --> 01:16:11,108
- C'est vrai —
- Tu as volé des haricots
et de la farine et des cafiridges.
1046
01:16:11,233 --> 01:16:13,486
En plus d'être des déserteurs,
vous êtes de simples voleurs.
1047
01:16:13,652 --> 01:16:16,655
- La loi pourrait voir les choses différemment —
- Je suis la loi. Tu es un voleur.
1048
01:16:16,822 --> 01:16:19,742
Toi aussi, Teeler.
1049
01:16:19,867 --> 01:16:24,163
- Quelque chose de plus ?
- Je sais ce que tu vas faire,
mais je veux d'abord vous dire quelque chose.
1050
01:16:24,288 --> 01:16:26,123
- Poursuivre.
- Tu es fou.
1051
01:16:26,248 --> 01:16:29,668
Tu as bu
et tu n'as pas dormi.
Si tu n'es pas fou, tu es proche.
1052
01:16:29,835 --> 01:16:31,462
- Tu as fini ?
- Non.
1053
01:16:31,587 --> 01:16:34,799
Vous voulez commercialiser ce troupeau.
Nous aussi tous.
1054
01:16:34,924 --> 01:16:37,384
Il y a un bon chemin vers Abilene,
mais tu n'écouteras pas.
1055
01:16:37,510 --> 01:16:41,972
Tu veux les conduire
au Missouri quand tu es arrivé
le haut, le bas et le jack contre vous.
1056
01:16:42,098 --> 01:16:45,851
Je n'ai pas encore fini.
Ce troupeau ne vous appartient pas.
1057
01:16:45,976 --> 01:16:49,146
Il appartient à tous les pauvres,
éleveur qui espère et prie
dans tout l’État.
1058
01:16:49,271 --> 01:16:51,565
Je n'aurais pas dû m'enfuir.
1059
01:16:51,690 --> 01:16:53,984
J'aurais dû rester
et je t'ai mis une balle dans le corps.
1060
01:16:54,110 --> 01:16:57,029
J'ai signé un engagement, mais pas toi
l'homme avec qui j'ai signé.
1061
01:16:57,154 --> 01:16:58,989
- Tu as fini ?
- Ouais.
1062
01:16:59,115 --> 01:17:03,327
Vous pouvez maintenant obtenir votre Bible
et relisez-nous après avoir tiré sur nous.
1063
01:17:05,204 --> 01:17:07,373
Je vais te pendre.
1064
01:17:08,541 --> 01:17:11,710
Non, non, ce n'est pas le cas.
1065
01:17:11,877 --> 01:17:15,297
- Quoi?
- Vous n'allez pas les pendre.
1066
01:17:16,382 --> 01:17:18,050
Qui va m'arrêter ?
1067
01:17:18,968 --> 01:17:20,427
Je le ferai.
1068
01:17:56,380 --> 01:17:58,007
[Teeler]
Donnez-moi cette arme.
1069
01:17:58,132 --> 01:17:59,717
Que quelqu'un me donne...
1070
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
Je vais le tuer ! Laissez-moi partir !
1071
01:18:01,802 --> 01:18:04,597
Il allait me tuer.
Ça n'allait pas me donner une chance !
1072
01:18:04,722 --> 01:18:05,931
Teeler!
1073
01:18:06,056 --> 01:18:07,808
Lâchez-le.
1074
01:18:07,933 --> 01:18:11,770
Cherry, donne-moi cette arme.
Voici ce pour quoi vous pleuriez.
1075
01:18:13,105 --> 01:18:16,567
Très bien, utilisez-le ! Continue.
Tu as eu ce que tu voulais
1076
01:18:16,692 --> 01:18:21,030
Qu'est-ce que tu attends ?
Si tu ne veux pas vivre,
tout ce que vous avez à faire est -
1077
01:18:30,164 --> 01:18:32,833
Tu es un homme chanceux, Teeler.
1078
01:18:32,958 --> 01:18:35,127
Voilà à quel point c'était proche.
1079
01:18:37,213 --> 01:18:39,423
Matt, nous obtenons
aussi fou que lui.
1080
01:18:43,719 --> 01:18:46,847
Gardez-le.
Tu veux finir le trajet ?
1081
01:18:46,972 --> 01:18:48,974
- Où allons-nous ?
- Abilène.
1082
01:18:49,099 --> 01:18:50,935
- Qui le dirige ?
- Je le suis.
1083
01:18:51,060 --> 01:18:52,853
Et Dunson ?
1084
01:18:54,063 --> 01:18:55,773
Il reste ici.
1085
01:18:57,316 --> 01:18:59,068
Nous prenons le troupeau.
1086
01:19:00,236 --> 01:19:02,571
- C'est assez bien pour moi.
- Je suis avec toi, Matt.
1087
01:19:02,696 --> 01:19:04,365
- [Des hommes murmurant leur assentiment]
-Groot ?
1088
01:19:04,490 --> 01:19:06,533
Et vous ?
1089
01:19:12,665 --> 01:19:14,500
Vous aviez tort, M. Dunson.
1090
01:19:14,667 --> 01:19:17,878
Je suis avec toi depuis de nombreuses années...
1091
01:19:18,003 --> 01:19:22,007
et jusqu'à présent, à tort ou à raison,
J'ai toujours fait ce que tu as dit.
1092
01:19:22,174 --> 01:19:25,970
Ça doit être une sorte d'habitude,
parce que c'est pour ça que je reste avec toi.
1093
01:19:26,095 --> 01:19:29,431
- Continuez avec eux.
- Merci.
1094
01:19:29,556 --> 01:19:33,352
Merci de me faciliter la tâche.
Très bien, je viendrai avec toi.
1095
01:19:33,519 --> 01:19:35,896
Jetez-les sur la piste.
Commencez à conduire.
1096
01:19:36,021 --> 01:19:38,190
Buster...
1097
01:19:38,315 --> 01:19:40,651
tu attends ici jusqu'à mon retour.
1098
01:19:41,652 --> 01:19:44,822
Tu viens me chercher,
M. Dunson, je serai à Abilene.
1099
01:19:51,120 --> 01:19:53,038
[Hommes criant]
1100
01:19:55,040 --> 01:19:57,835
Très bien, Groot, vas-y.
1101
01:20:13,559 --> 01:20:17,187
S'il y a une chance,
nous amènerons votre troupeau à Abilene.
1102
01:20:17,313 --> 01:20:20,649
Cherry avait raison.
Tu es doux.
1103
01:20:20,774 --> 01:20:23,569
Tu aurais dû les laisser me tuer,
parce que je vais te tuer.
1104
01:20:24,695 --> 01:20:27,948
Je vais te rattraper.
Je ne sais pas quand, mais je me rattraperai.
1105
01:20:29,116 --> 01:20:32,578
Chaque fois que tu te retournes,
attendez-vous à me voir...
1106
01:20:32,745 --> 01:20:35,956
parce qu'une fois tu te retourneras,
et je serai là.
1107
01:20:36,081 --> 01:20:37,875
Je vais te tuer, Matt.
1108
01:21:13,952 --> 01:21:16,622
[Groot Narrating] Alors ils ont pris
Tom s'éloigne de lui…
1109
01:21:16,789 --> 01:21:19,708
et nous avons continué avec tout le monde
regardant par-dessus leurs épaules…
1110
01:21:19,833 --> 01:21:21,460
je surveille Tom.
1111
01:21:30,177 --> 01:21:32,429
- Il n'y a que moi.
- Oh, je pensais...
1112
01:21:32,554 --> 01:21:35,724
- J'avais peur que ce soit —
- Ouais. Tu as du café ?
1113
01:21:35,849 --> 01:21:37,476
Ouais.
1114
01:21:38,936 --> 01:21:40,687
Je suis un idiot.
1115
01:21:40,813 --> 01:21:44,066
Sauter à chaque son que j'entends.
1116
01:21:44,191 --> 01:21:47,277
Il ne reviendrait pas encore,
le ferait-il ?
1117
01:21:47,403 --> 01:21:49,947
Je ne sais pas.
1118
01:21:50,072 --> 01:21:54,076
Tu sais, Matt,
Je pensais.
1119
01:21:54,201 --> 01:21:57,204
Il serait idiot de venir seul.
Là encore, il pourrait le faire.
1120
01:21:57,329 --> 01:21:59,164
- Ouais.
- Ouais.
1121
01:21:59,331 --> 01:22:01,834
Il reviendra très probablement
et procurez-vous des hommes et des cartouches.
1122
01:22:02,000 --> 01:22:04,670
- Vous avez tout pris avant de partir.
- Mm-hmm.
1123
01:22:05,963 --> 01:22:07,798
Laisse-moi voir, maintenant.
1124
01:22:07,923 --> 01:22:11,009
L'endroit le plus proche est San Felipe.
1125
01:22:11,176 --> 01:22:13,846
Avec cette mauvaise jambe,
il devra y aller doucement.
1126
01:22:14,012 --> 01:22:16,473
Ça va le prendre
au moins quatre jours.
1127
01:22:16,598 --> 01:22:18,892
Il ramassera des hommes
et commencez après nous.
1128
01:22:19,017 --> 01:22:21,019
Cela fait quatre de plus.
Cela fait huit jours.
1129
01:22:21,145 --> 01:22:24,356
Au rythme où nous voyageons,
il y a huit jours jusqu'à la rivière —
1130
01:22:24,481 --> 01:22:27,526
Plus près de dix heures.
J'en ai pensé moi-même.
1131
01:22:28,610 --> 01:22:31,905
Et quatre autres...
ça fait huit, 16, 20 —
1132
01:22:32,030 --> 01:22:34,616
cela fait 22 jours au total.
1133
01:22:34,741 --> 01:22:37,035
Et nous sommes partis quatre jours.
1134
01:22:37,202 --> 01:22:40,998
Quatre sur 22, c'est, euh — euh —
1135
01:22:41,123 --> 01:22:43,125
c'est dans 18 jours.
1136
01:22:44,293 --> 01:22:46,837
Il ne pouvait pas revenir
plus vite que ça, n'est-ce pas ?
1137
01:22:46,962 --> 01:22:49,965
Si c'est comme ça qu'il le fait,
ça semble plutôt bien.
1138
01:22:50,090 --> 01:22:53,552
Ouais. Les hommes pensent
plutôt bien aussi :
1139
01:22:53,677 --> 01:22:57,055
grogner et claquer
et sauter sur leurs propres ombres.
1140
01:22:58,474 --> 01:23:02,352
Que penses-tu qu'il va se passer
quand il reviendra, Matt ?
1141
01:23:02,478 --> 01:23:04,646
Ouais, je me demandais aussi.
1142
01:23:06,815 --> 01:23:09,443
La façon dont il avait l'air
quand nous l'avons quitté -
1143
01:23:09,568 --> 01:23:11,904
Tout s'est passé si vite.
1144
01:23:12,029 --> 01:23:13,906
Je n'ai pas...
1145
01:23:14,031 --> 01:23:16,200
Je n'avais pas commencé —
1146
01:23:18,035 --> 01:23:20,787
Je ne pouvais pas le laisser pendre
Teeler et Laredo.
1147
01:23:22,539 --> 01:23:24,917
Tu n'es pas désolé de l'avoir fait ?
1148
01:23:25,042 --> 01:23:27,044
Je ne sais pas.
1149
01:23:28,378 --> 01:23:30,255
Il avait tort.
1150
01:23:31,507 --> 01:23:35,177
J'espère que j'ai raison.
J'espère qu'il y a un chemin de fer à Abilene.
1151
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
[Groot Narration]
Dix jours après notre départ de Tom…
1152
01:23:39,139 --> 01:23:42,476
le troupeau roulait bien,
et le seul inconvénient —
1153
01:23:42,601 --> 01:23:45,145
Eh bien, Tom était derrière.
1154
01:23:47,022 --> 01:23:48,732
[Hommes criant]
1155
01:23:53,320 --> 01:23:56,532
[Homme]
Hé, Matt ! Viens ici !
1156
01:24:02,579 --> 01:24:04,790
Matt, regarde ça.
1157
01:24:14,633 --> 01:24:18,887
- Il y a environ un jour.
- Pas plus d'une journée, comme je le fais.
1158
01:24:19,012 --> 01:24:20,931
[Groot]
Waouh !
1159
01:24:28,397 --> 01:24:29,982
Quo?
1160
01:24:31,108 --> 01:24:32,651
Comanche.
1161
01:24:32,818 --> 01:24:34,736
- Vous êtes sûr?
- Flèche Comanche.
1162
01:24:34,861 --> 01:24:36,780
[Sifflets]
C'est un problème.
1163
01:24:36,905 --> 01:24:39,032
Les pistes mènent au nord.
1164
01:24:39,157 --> 01:24:41,827
Bon, on continue ?
1165
01:24:41,994 --> 01:24:44,955
Lequel préféreriez-vous :
qu'est-ce qu'il y a derrière...
1166
01:24:45,080 --> 01:24:47,374
ou qu'est-ce qui pourrait nous arriver ?
1167
01:24:50,502 --> 01:24:52,170
- Cerise.
- Ouais?
1168
01:24:52,337 --> 01:24:56,842
Toi et Buster continuez votre route
environ 10, 12 milles.
1169
01:24:56,967 --> 01:24:58,760
De quoi donner un avertissement.
1170
01:24:58,885 --> 01:25:01,430
Demandez à Groot de vous donner de la nourriture.
Prenez vos fusils.
1171
01:25:01,555 --> 01:25:04,016
Teeler, vois le reste
des hommes ont le leur.
1172
01:25:04,182 --> 01:25:05,851
[Groot]
Buster.
1173
01:25:09,521 --> 01:25:11,690
[Groot Narration]
Trois jours supplémentaires s'écoulent.
1174
01:25:11,815 --> 01:25:14,735
Chaque jour,
nous avons trouvé plus de signes indiens…
1175
01:25:14,860 --> 01:25:17,613
mais pas un mot
de Buster et Cherry.
1176
01:25:24,369 --> 01:25:26,538
[Homme qui crie]
1177
01:25:27,873 --> 01:25:29,916
[Chuette]
1178
01:25:30,042 --> 01:25:31,793
C'est Buster.
1179
01:25:33,712 --> 01:25:35,380
[Oups]
Les femmes !
1180
01:25:35,547 --> 01:25:37,883
Les femmes et le café, je vous le dis !
Je les ai vus !
1181
01:25:38,008 --> 01:25:40,052
- Fou de trail !
- Non, je ne le suis pas.
1182
01:25:40,218 --> 01:25:42,220
Je te le dis,
J'ai mangé de la tarte et des biscuits...
1183
01:25:42,346 --> 01:25:44,681
et des haricots et du café
et une bouteille de whisky -
1184
01:25:44,806 --> 01:25:47,392
[Tous parlent en même temps]
1185
01:25:47,517 --> 01:25:50,395
Hé, hé, hé, hé.
Où était tout ça, Buster ?
1186
01:25:50,562 --> 01:25:52,814
Environ 15, 18 milles
au nord d'ici.
1187
01:25:52,939 --> 01:25:55,567
Un train entier de wagons
cap sur "Nevady" !
1188
01:25:55,692 --> 01:25:58,111
- Pas de duperie ?
- Je ne plaisante pas. Je les ai vus !
1189
01:25:58,236 --> 01:26:00,572
Ils appartiennent au Donegal.
Il est allé au Nevada...
1190
01:26:00,739 --> 01:26:03,492
et il l'a renvoyé à la Nouvelle-Orléans
pour toute sa tenue !
1191
01:26:03,617 --> 01:26:06,995
- Ils ont une grande et longue barre
et tables de dés —
- C'est pour moi !
1192
01:26:07,120 --> 01:26:09,414
- Ils ont des danseuses.
- Allons-y!
1193
01:26:09,539 --> 01:26:11,541
Tenez-le !
1194
01:26:11,667 --> 01:26:16,505
- Buster, tu dis à environ 24 kilomètres ?
- Peut-être un peu plus.
1195
01:26:16,630 --> 01:26:19,591
Ouais, environ deux jours de route.
1196
01:26:19,758 --> 01:26:23,095
Eh bien, qui va rester derrière
et conduire le troupeau ?
1197
01:26:25,639 --> 01:26:27,391
Personne.
1198
01:26:27,516 --> 01:26:29,393
Je ne vous en veux pas.
1199
01:26:29,518 --> 01:26:31,937
- Nous y allons ensemble
et prendre le troupeau.
- Assez juste.
1200
01:26:32,104 --> 01:26:34,940
- Deux jours, nous en aurons tous
une tasse de café.
- ¡Bonjour !
1201
01:26:35,065 --> 01:26:37,943
Dites-le au reste des hommes.
Peut-être qu'ils aimeraient entendre.
1202
01:26:38,068 --> 01:26:40,070
[Les hommes crient]
1203
01:26:41,154 --> 01:26:43,907
Buster, où est Cherry ?
1204
01:26:44,032 --> 01:26:47,869
Cerise? Eh bien, il pensait qu'il y avait
pas besoin que nous venions tous les deux.
1205
01:26:47,994 --> 01:26:49,204
- Ouais.
- L'un était...
1206
01:26:49,329 --> 01:26:50,872
Elle est jolie ?
1207
01:26:50,997 --> 01:26:53,792
Matt, tu te souviens
cette petite pouliche que je possédais ?
1208
01:26:53,959 --> 01:26:55,502
C'est ce que je pensais.
1209
01:26:55,627 --> 01:26:57,295
Allez.
1210
01:27:04,678 --> 01:27:08,140
[Groot Narrating] La nouvelle de Buster est arrivée
un tas de différence chez les garçons.
1211
01:27:08,265 --> 01:27:11,643
[Rires]
Personne n'avait besoin de leur dire de se dépêcher maintenant.
1212
01:27:11,810 --> 01:27:15,313
Je n'ai jamais vu un tel groupe
des hommes à tous mes jours de naissance.
1213
01:27:15,480 --> 01:27:17,858
Tout le monde veut monter à bord
donc il entrera plus tôt.
1214
01:27:17,983 --> 01:27:20,110
Je parie qu'il n'y en a pas
un homme de retour dans la drague !
1215
01:27:20,235 --> 01:27:22,154
-
1216
01:27:22,279 --> 01:27:25,699
- Quel est le problème?
- Je pensais avoir entendu quelque chose.
1217
01:27:25,824 --> 01:27:27,701
- Salut, Buster.
- Salut.
1218
01:27:27,826 --> 01:27:29,745
Combien plus loin
à ton café ?
1219
01:27:29,870 --> 01:27:32,622
Ce n'est pas si loin.
Il reste de cette eau ?
1220
01:27:32,748 --> 01:27:35,167
Cerise et moi
j'ai parcouru cette partie la nuit.
1221
01:27:35,292 --> 01:27:37,169
Je dirais que c'était plus proche
que plus loin.
1222
01:27:37,294 --> 01:27:39,045
[Homme criant]
1223
01:27:43,008 --> 01:27:45,510
Que veut-il ?
1224
01:27:45,635 --> 01:27:47,596
Je ne sais pas.
1225
01:27:47,721 --> 01:27:50,515
- Découvrons.
- [Groot criant]
1226
01:27:55,061 --> 01:27:57,355
- Matt, j'entends des coups de feu.
- Où?
1227
01:27:57,481 --> 01:27:59,858
On dirait que ça arrive
de l'autre côté de la crête suivante.
1228
01:27:59,983 --> 01:28:03,028
- Hé, j'entends des armes jaillir devant moi !
- Je sais, Laredo.
1229
01:28:08,700 --> 01:28:10,702
- [Les hommes crient]
- [Coup de feu]
1230
01:28:20,545 --> 01:28:24,424
- Pourquoi crient-ils toujours ?
- Je ne sais pas.
1231
01:28:24,549 --> 01:28:28,512
- Je le fais quelques heures après cent.
- C'est mon calcul.
1232
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Nous aurons besoin
le reste des hommes.
1233
01:28:31,348 --> 01:28:33,058
- Laredo ?
- Ouais?
1234
01:28:33,225 --> 01:28:37,312
- Pendant que vous récupérez les hommes,
quatre d'entre nous entreront.
- Et le bétail ?
1235
01:28:37,437 --> 01:28:41,066
Le troupeau va devenir sage sans les hommes.
Il nous faudra des jours pour les rassembler.
1236
01:28:41,233 --> 01:28:44,778
Ouais, je sais, j'économise
un groupe de joueurs et de femmes.
1237
01:28:45,695 --> 01:28:49,407
Laredo, quand tu auras les hommes,
divisez-les.
1238
01:28:49,533 --> 01:28:53,245
La moitié vient de là-bas,
la moitié derrière la butte.
1239
01:28:53,411 --> 01:28:56,790
En entrant, nous sortirons
des wagons et je vous retrouve.
1240
01:28:56,915 --> 01:28:59,334
- Tu as compris ?
- Ouais.
1241
01:28:59,459 --> 01:29:03,255
Ne laissez aucun d'entre eux en vie,
ou ils reviendront et frapperont le troupeau.
1242
01:29:05,131 --> 01:29:07,551
Eh bien, Buster...
1243
01:29:07,676 --> 01:29:09,761
tu veux encore du café ?
1244
01:29:14,182 --> 01:29:16,351
Très bien.
1245
01:29:16,476 --> 01:29:19,354
Ne tirez pas avant d'y être obligé.
1246
01:29:27,779 --> 01:29:29,698
[Cris]
1247
01:29:31,950 --> 01:29:33,118
Par ici, Matt !
1248
01:29:33,285 --> 01:29:36,663
Étaler!
Buster, crie quand tu les vois arriver !
1249
01:29:40,709 --> 01:29:45,171
Je suis content que tu sois arrivé.
Ils nous ont frappé il y a environ une heure.
Les autres arrivent ?
1250
01:29:45,297 --> 01:29:47,632
Ouais, ça ne devrait pas prendre longtemps.
Ils arrivent...
1251
01:29:49,676 --> 01:29:52,470
venant des deux côtés
de cette pente.
1252
01:29:52,596 --> 01:29:55,473
Nous sortirons quand ils arriveront.
Dis-leur, tu veux ?
1253
01:29:55,640 --> 01:29:56,975
Bien sûr.
1254
01:29:57,100 --> 01:29:59,811
Quelques armes supplémentaires et un fusil.
Aidez-vous.
1255
01:30:05,942 --> 01:30:08,111
Vous tirez haut.
Visez plus bas.
1256
01:30:08,236 --> 01:30:11,781
Et tu te retrouves dans beaucoup de boue.
Un baril d'eau a été touché.
1257
01:30:13,867 --> 01:30:15,660
Vous tirez toujours haut !
1258
01:30:15,785 --> 01:30:17,954
Je le suis probablement. Je ne suis pas bon.
1259
01:30:18,079 --> 01:30:21,666
Arrêtez de gaspiller de la poudre.
Chargez pour moi. Restez à terre.
1260
01:30:26,504 --> 01:30:28,131
Pourquoi es-tu si en colère ?
1261
01:30:34,012 --> 01:30:36,556
je t'ai demandé
pourquoi tu es en colère.
1262
01:30:36,681 --> 01:30:38,683
Est-ce parce que...
1263
01:30:40,644 --> 01:30:42,812
parce que
certains de vos hommes pourraient...
1264
01:30:42,938 --> 01:30:46,066
pourrait être blessé,
tué peut-être ?
1265
01:30:46,191 --> 01:30:48,526
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler
et charger -
1266
01:30:49,527 --> 01:30:51,071
C'est bien.
1267
01:30:51,196 --> 01:30:53,740
- Je pensais t'avoir dit de rester couché.
- Vous l'avez fait.
1268
01:30:53,865 --> 01:30:55,867
- Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Parce que je me suis levé.
1269
01:30:56,034 --> 01:30:57,661
Pas si mal.
1270
01:30:58,912 --> 01:31:00,538
Restez immobile.
1271
01:31:03,041 --> 01:31:05,877
- Très bien, c'est gratuit.
- [Buster] Les voici, Matt !
1272
01:31:11,508 --> 01:31:15,053
Vous devrez attendre.
Madame, par ici.
1273
01:31:15,178 --> 01:31:18,223
Surveille-la, tu veux ?
Tu vois, elle ne bouge pas jusqu'à mon retour.
1274
01:31:36,992 --> 01:31:40,203
Très bien, merci.
Laissez le tissu, voulez-vous ?
1275
01:31:40,328 --> 01:31:42,330
je vais devoir couper
ta robe.
1276
01:31:42,455 --> 01:31:44,457
- Ça ne devrait pas te déranger.
- Ce n'est pas le cas.
1277
01:31:44,582 --> 01:31:47,127
Je te l'ai déjà demandé
pourquoi tu étais si en colère.
1278
01:31:47,252 --> 01:31:49,421
Est-ce...
Est-ce parce que votre bétail...
1279
01:31:49,546 --> 01:31:52,507
le bétail dont Cherry m'a parlé,
pourrait s'enfuir ?
1280
01:31:52,632 --> 01:31:56,052
Ou peut-être — peut-être que tu n'aimes pas
l'idée d'aider...
1281
01:31:56,177 --> 01:31:57,846
aider un groupe de...
1282
01:31:57,971 --> 01:31:59,723
Un tas de quoi ?
1283
01:31:59,848 --> 01:32:01,641
Ouais, c'est ce que je pensais
tu pensais.
1284
01:32:01,766 --> 01:32:03,101
Ça va faire mal.
1285
01:32:03,268 --> 01:32:06,062
Comme on dit : "Ça va te faire du mal
plus que moi. »
1286
01:32:06,187 --> 01:32:08,106
- Non, ça va te faire du mal.
- [halètement]
1287
01:32:08,273 --> 01:32:10,025
[Gémits]
1288
01:32:10,942 --> 01:32:13,737
Vous aviez raison. C’est effectivement le cas.
1289
01:32:13,862 --> 01:32:15,905
Parfois, ils sont empoisonnés.
1290
01:32:19,242 --> 01:32:21,286
[Crachement]
1291
01:32:21,411 --> 01:32:26,708
C'est — C'est dommage de te mettre
à tant d'ennuis. Je -
1292
01:32:26,833 --> 01:32:29,294
- Ici. Tiens ça.
- Tu as...
1293
01:32:29,419 --> 01:32:32,630
- Tu as du sang sur ta joue.
- Est-ce que ça va te faire évanouir ?
1294
01:32:32,797 --> 01:32:34,799
J'espère que non.
1295
01:32:34,966 --> 01:32:38,845
Du moins pas avant d'avoir fini
quelque chose que je voulais faire.
1296
01:32:44,434 --> 01:32:46,436
Eh bien, j'ai vu la gifle.
1297
01:32:46,561 --> 01:32:48,897
- Allez, soulève-la.
- Que s'est-il passé ?
1298
01:32:49,022 --> 01:32:51,316
- Elle ira bien.
- Où est sa place ?
1299
01:32:51,483 --> 01:32:53,026
Par ici.
1300
01:32:54,360 --> 01:32:56,988
- [Les gens qui crient]
- ♪♪ [Polka occidentale]
1301
01:33:11,961 --> 01:33:15,965
- L'un de vos hommes a-t-il été blessé, Cherry ?
- Pas assez pour compter.
Nous avons eu de la chance. Nous étions...
1302
01:33:16,091 --> 01:33:18,051
J'ai dit que nous avions de la chance.
1303
01:33:19,219 --> 01:33:21,012
Je suis désolé. J'étais juste...
1304
01:33:21,137 --> 01:33:24,724
Je sais. Ça ne sert à rien de chercher, Millay.
Il ne viendra pas.
1305
01:33:24,849 --> 01:33:28,478
Je ne pensais pas vraiment qu'il le ferait.
Je viens de... Où est-il ?
1306
01:33:28,603 --> 01:33:31,815
Avec le troupeau, je regarde.
1307
01:33:31,940 --> 01:33:34,859
- Comment s'appelle-t-il, Cherry ?
- Matthieu Garth.
1308
01:33:37,112 --> 01:33:38,947
Matthieu Garth.
1309
01:33:41,032 --> 01:33:43,952
- L'épaule te fait très mal ?
- Un peu.
1310
01:33:44,911 --> 01:33:47,163
J'ai fait un gâchis,
n'est-ce pas ?
1311
01:33:47,288 --> 01:33:49,666
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
Ce qui s'est passé?
1312
01:33:50,667 --> 01:33:54,921
M'a jeté un coup d'oeil
et a pris sa décision
J'étais l'un d'un groupe de...
1313
01:33:55,046 --> 01:33:57,048
Un regard —
c'est tout ce qu'il a pris.
1314
01:33:57,215 --> 01:34:00,051
Je suis devenu fou.
Ce n’était pas une excuse. J'ai juste...
1315
01:34:00,176 --> 01:34:01,928
Ouais.
1316
01:34:02,053 --> 01:34:04,055
Dis-moi
pourquoi il a fait ça, Cherry.
1317
01:34:04,222 --> 01:34:08,184
Eh bien, il y a beaucoup de choses à faire.
Je ne sais pas tout...
1318
01:34:08,309 --> 01:34:10,895
Hé, Groot, viens ici.
1319
01:34:13,690 --> 01:34:15,900
C'est Mlle Millay.
1320
01:34:16,067 --> 01:34:19,070
- Bonjour, madame.
- C'est Groot. Il en sait plus
à propos de Matt que n'importe qui d'autre.
1321
01:34:20,071 --> 01:34:22,866
Elle aimerait en savoir plus sur lui.
1322
01:34:22,991 --> 01:34:24,951
Qu'est-ce qui a fait
tu veux savoir ?
1323
01:34:25,076 --> 01:34:28,788
- Tout ce que tu peux me dire, Groot.
- Pourquoi?
1324
01:34:28,913 --> 01:34:32,083
Tu vois, j'ai rencontré Matt aujourd'hui,
juste après son arrivée.
1325
01:34:32,208 --> 01:34:34,419
Nous n'avons pas
on s'entend très bien...
1326
01:34:34,586 --> 01:34:37,088
et je veux savoir pourquoi.
1327
01:34:37,213 --> 01:34:39,465
Tu vois, il pensait que j'étais
l'un d'un groupe -
1328
01:34:57,275 --> 01:34:59,903
Tenez-le. Juste là.
1329
01:35:00,028 --> 01:35:02,238
Tout va bien, Buster.
C'est moi, Matt.
1330
01:35:03,615 --> 01:35:05,617
[Soupir soulagé, rires]
1331
01:35:05,742 --> 01:35:07,785
Je pensais que c'était...
1332
01:35:07,911 --> 01:35:09,746
Oh, regarde-moi.
1333
01:35:09,871 --> 01:35:12,332
Le brouillard me rend nerveux.
1334
01:35:12,457 --> 01:35:14,292
J'aimerais qu'il pleuve.
1335
01:35:14,459 --> 01:35:17,128
Il ne t'enlèverait pas
dans le brouillard, Buster.
1336
01:35:17,295 --> 01:35:19,964
Non, je... je le sais.
1337
01:35:20,089 --> 01:35:22,800
je n'ai rien vu
jusqu'à ce que tu viennes.
1338
01:35:22,967 --> 01:35:24,802
Je reviens à minuit.
1339
01:35:24,969 --> 01:35:27,180
Demandez à Groot de vous réparer
un peu de nourriture.
1340
01:35:27,305 --> 01:35:29,474
Nous commençons demain matin.
1341
01:35:49,285 --> 01:35:52,538
Et c'est l'histoire.
Maintenant, vous en savez plus sur lui.
1342
01:35:52,664 --> 01:35:54,666
Ouais.
1343
01:35:54,832 --> 01:35:57,085
Que ferais-tu
si tu étais moi ?
1344
01:35:57,210 --> 01:35:59,504
Si j'étais toi ?
[Rires]
1345
01:35:59,629 --> 01:36:02,173
N'est-ce pas comme une femme ?
Je ne suis pas toi.
1346
01:36:02,298 --> 01:36:05,802
Jusqu'où pensez-vous que vous iriez
avec une chatte comme la mienne ?
1347
01:36:05,927 --> 01:36:09,138
j'aimerais lui parler
s'il veut me parler.
1348
01:36:09,264 --> 01:36:11,933
Nous ne serons pas là
mais encore quelques heures.
1349
01:36:12,058 --> 01:36:16,062
- Au plus tard le matin, nous serons partis.
- Je sais. Je veux toujours lui parler.
1350
01:36:16,187 --> 01:36:20,316
- C'est comme ça que tu le veux, hein ?
- C'est comme ça que je le veux.
1351
01:36:20,441 --> 01:36:23,945
D'accord.
Je vais voir où il en est.
1352
01:36:31,869 --> 01:36:33,830
[Cassement des brindilles]
1353
01:36:46,050 --> 01:36:47,719
[Mlle Millay]
Matthieu ?
1354
01:36:47,844 --> 01:36:50,221
Matthieu Garth ?
1355
01:36:50,346 --> 01:36:52,390
Par ici.
1356
01:36:57,145 --> 01:37:00,690
Groot a dit que je te trouverais ici.
Je voulais te parler.
1357
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
Est-ce que tout va bien ?
Je voulais...
1358
01:37:04,319 --> 01:37:07,655
Vous tremblez.
Vous pensiez que j'étais Dunson.
1359
01:37:07,780 --> 01:37:10,283
Ouais.
Hé, comment savais-tu...
1360
01:37:10,408 --> 01:37:12,952
J'en connais un peu.
Groot me l'a dit.
1361
01:37:13,077 --> 01:37:17,206
Mais c'est drôle - je ne t'imaginais pas
avoir peur. Cela ne semble pas convenir.
1362
01:37:17,332 --> 01:37:19,417
- Ça va.
- Je suppose que oui.
1363
01:37:19,584 --> 01:37:22,170
- Cela rend les choses claires. Cela aide.
- Ça aide quoi ?
1364
01:37:22,295 --> 01:37:24,547
Je sais ce que tu ressens.
J'ai peur aussi.
1365
01:37:24,672 --> 01:37:27,925
C'est pourquoi je parle.
C'est la meilleure chose
quand tu ressens cela.
1366
01:37:28,092 --> 01:37:30,428
Parlez et continuez à parler.
Vraiment, c'est le cas.
1367
01:37:30,595 --> 01:37:34,349
Je me parle même si j'ai
s'asseoir devant un miroir.
1368
01:37:34,474 --> 01:37:36,684
- Je peux juste me voir—
- Vous n'êtes pas obligé.
1369
01:37:36,809 --> 01:37:39,771
Tu peux me parler.
Je suis ici, et si cela peut aider...
1370
01:37:39,937 --> 01:37:42,482
S'il te plaît, tu peux me dire
pour m'occuper de mes affaires...
1371
01:37:42,607 --> 01:37:44,984
et si ça peut aider quelqu'un,
tu peux me frapper...
1372
01:37:45,109 --> 01:37:47,070
comme je l'ai fait pour toi,
juste en face de la bouche...
1373
01:37:47,195 --> 01:37:51,157
- mais ce serait bien de parler,
et j'aimerais parler, donc il n'y a pas —
-[Bruissement]
1374
01:37:51,282 --> 01:37:53,451
♪♪ [Sifflement]
1375
01:38:00,708 --> 01:38:03,961
S'il vous plaît, j'aimerais vraiment
pour te parler.
1376
01:38:17,141 --> 01:38:19,852
je l'aimerais mieux
que de parler à un miroir.
1377
01:38:25,483 --> 01:38:29,695
Je veux en savoir plus sur lui.
Pourquoi pense-t-il ainsi ?
1378
01:38:30,988 --> 01:38:33,658
Parce qu'il a eu
à un endroit où -
1379
01:38:33,783 --> 01:38:36,536
Vous voyez, il avait pris un terrain vide
utilisé pour rien...
1380
01:38:36,661 --> 01:38:39,330
en a fait le plus grand ranch
dans l'état du Texas.
1381
01:38:39,455 --> 01:38:41,332
Je me suis battu pour le garder.
1382
01:38:41,457 --> 01:38:44,627
Un taureau au nez plat et une vache —
c'est tout ce avec quoi il a commencé.
1383
01:38:44,752 --> 01:38:46,963
- Et bien...
- Et bien quoi ?
1384
01:38:47,088 --> 01:38:51,467
Après avoir obtenu
ce qu'il recherchait depuis si longtemps,
ça ne valait rien.
1385
01:38:51,592 --> 01:38:54,387
Cela n'en valait pas la peine.
1386
01:38:54,512 --> 01:38:57,348
Il a donc lancé cette campagne.
1387
01:38:57,473 --> 01:39:00,393
Tout le monde disait : « Vous ne pouvez pas y arriver.
Vous n’y arriverez jamais. »
1388
01:39:00,518 --> 01:39:02,854
Il était le seul
croyions que nous pouvions.
1389
01:39:02,979 --> 01:39:05,064
- [Le tonnerre gronde]
- Il devait croire.
1390
01:39:09,235 --> 01:39:12,029
Alors il a commencé
penser d’une manière – à sa manière.
1391
01:39:12,196 --> 01:39:15,199
Il a dit aux hommes quoi faire
et je les ai obligés à le faire.
1392
01:39:15,324 --> 01:39:18,536
Sinon nous n'aurions pas eu
autant que nous l'avons fait.
1393
01:39:18,661 --> 01:39:22,707
Il les a commencés pour le Missouri,
et tout ce qu'il savait c'était
il devait y arriver.
1394
01:39:24,625 --> 01:39:28,254
- Et je lui ai enlevé son troupeau.
- Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
1395
01:39:29,213 --> 01:39:31,424
Et il doit t'aimer.
1396
01:39:31,549 --> 01:39:33,551
Ce ne serait pas difficile.
1397
01:39:37,138 --> 01:39:39,599
Avez-vous aimé ça ?
1398
01:39:39,724 --> 01:39:43,227
J'ai toujours été plutôt lent
me décider.
1399
01:39:43,352 --> 01:39:45,396
Peut-être que je peux aider.
1400
01:39:52,695 --> 01:39:55,740
Je n'ai plus besoin d'aide,
mais vas-tu recommencer ?
1401
01:40:01,204 --> 01:40:03,414
- C'était vraiment bien.
- Ouais.
1402
01:40:03,581 --> 01:40:07,084
N'importe qui peut réparer de bonnes choses
s'ils ont quelque chose à cuisiner.
1403
01:40:07,210 --> 01:40:09,212
J'ai tellement faim,
Je pourrais manger n'importe quoi.
1404
01:40:09,337 --> 01:40:11,923
- Pourquoi tu ne manges pas alors ?
- Quo est en train de ramasser du bois.
1405
01:40:12,089 --> 01:40:14,884
Je l'ai envoyé avant de penser
à propos de manger. Salut, Cerise.
1406
01:40:15,009 --> 01:40:17,720
Il pleut beaucoup dans les collines.
La rivière monte.
1407
01:40:17,845 --> 01:40:20,348
Si ça empire,
nous aurons du mal à traverser.
1408
01:40:20,473 --> 01:40:23,935
- Je ne veux pas avoir
coincé de ce côté.
- C'est ce que je pensais.
1409
01:40:24,060 --> 01:40:26,062
- Quelqu'un devrait le dire à Matt.
- Je vais lui dire.
1410
01:40:26,187 --> 01:40:30,024
- Hé, Matt, Cherry était juste
disant qu'il pleut fort -
- Ouais, j'ai entendu.
1411
01:40:30,149 --> 01:40:33,569
- C'est ce que je pensais moi-même.
- [Le tonnerre gronde]
1412
01:40:33,694 --> 01:40:35,196
Nous partons maintenant.
1413
01:40:35,321 --> 01:40:37,281
Commençons.
Nous traversons ce soir.
1414
01:40:37,406 --> 01:40:41,077
Cherry, comprends le point.
Buster, démarre le groupe
sur les appartements en premier.
1415
01:40:41,202 --> 01:40:43,704
- Partez dès que possible, Groot.
- Autre chose ?
1416
01:40:48,668 --> 01:40:52,463
- On ne peut pas l'emmener avec nous, n'est-ce pas ?
- Eh bien, nous pourrions, euh —
1417
01:40:52,630 --> 01:40:54,215
Quoi ?
1418
01:40:54,340 --> 01:40:57,552
Non, non, je ne pense pas
nous pourrions.
1419
01:41:01,889 --> 01:41:04,267
Où étais-tu?
Cela vous a pris assez de temps !
1420
01:41:04,392 --> 01:41:06,936
Maintenant nous déménageons,
et je n'ai rien eu à manger !
1421
01:41:07,061 --> 01:41:08,896
Allez, commence à faire tes valises.
1422
01:41:12,024 --> 01:41:15,069
[Groot Narrating] En attendant,
Tom avait trouvé des hommes et des munitions…
1423
01:41:15,194 --> 01:41:16,946
et a commencé après nous.
1424
01:41:17,071 --> 01:41:19,407
Je ne sais pas exactement
je blâme Tom moi-même.
1425
01:41:19,532 --> 01:41:21,659
Il avait 14 ans
je lui apporte quelque chose…
1426
01:41:21,826 --> 01:41:24,328
et j'ai pensé que quelqu'un
je le lui ai enlevé.
1427
01:41:24,453 --> 01:41:26,998
Peut-être que tu aurais pensé
le même que lui.
1428
01:41:35,214 --> 01:41:38,843
- Y aura-t-il autre chose, madame ?
- Merci, Andy. C'est tout.
1429
01:41:45,975 --> 01:41:48,394
[Homme]
Hé, nous avons des visiteurs.
1430
01:41:50,563 --> 01:41:52,690
Salut, étranger.
D'où venez-vous?
1431
01:41:52,815 --> 01:41:55,276
-Texas.
- Que pouvons-nous faire pour vous ?
1432
01:41:55,401 --> 01:41:57,945
- Un troupeau de sentiers est passé par ici il y a quelque temps.
- C'est exact.
1433
01:41:58,070 --> 01:41:59,780
- Quand?
- Il y a plus d'une semaine.
1434
01:41:59,905 --> 01:42:01,782
Ils nous ont aidé
quand les Indiens nous frappaient.
1435
01:42:01,907 --> 01:42:04,410
Nous avons soigné les blessés
et les dégâts avant de continuer.
1436
01:42:04,535 --> 01:42:06,412
Quelle est leur avance ?
1437
01:42:06,537 --> 01:42:09,206
Ils sont partis depuis huit jours maintenant.
Neuf heures demain matin.
1438
01:42:09,373 --> 01:42:14,295
Nous sommes sur le point de manger, monsieur.
Vous et vos hommes pouvez vous séparer.
1439
01:42:14,420 --> 01:42:16,672
- Nous allons vous nourrir.
- Merci. Je -
1440
01:42:16,797 --> 01:42:19,675
Je vais m'occuper de M. Dunson.
1441
01:42:21,719 --> 01:42:25,056
- Vous deux, suivez-moi.
- Vous venez avec moi.
1442
01:42:25,181 --> 01:42:28,017
- Vous êtes deux à me suivre.
- L'un de vous vient avec nous.
1443
01:42:35,441 --> 01:42:37,568
Comment as-tu connu mon nom ?
1444
01:42:37,693 --> 01:42:40,112
Nous pourrons en parler plus tard.
1445
01:42:40,237 --> 01:42:42,156
Asseyez-vous.
1446
01:42:48,079 --> 01:42:50,498
Je crois que c'est ton problème
nous mangeons.
1447
01:42:50,623 --> 01:42:52,291
Qui t'a dit ça ?
1448
01:42:52,416 --> 01:42:55,920
- L'homme que vous avez promis de tuer.
- Il te l'a dit aussi ?
1449
01:42:57,004 --> 01:42:59,090
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?
1450
01:42:59,215 --> 01:43:01,634
Fatigué, affamé,
et juste un peu irritable.
1451
01:43:01,759 --> 01:43:04,095
Tu te sentiras mieux
après avoir mangé.
1452
01:43:04,261 --> 01:43:06,597
Nous parlerons alors.
1453
01:43:06,722 --> 01:43:09,100
Comment as-tu eu ça
loin de lui ?
1454
01:43:09,225 --> 01:43:11,102
Je l'ai volé.
1455
01:43:33,082 --> 01:43:35,584
Alors tu as volé ce bracelet.
1456
01:43:35,710 --> 01:43:39,088
- Comment l'avez-vous eu ?
- Veux-tu vraiment savoir ?
1457
01:43:39,213 --> 01:43:41,966
- Comment l'as-tu eu ?
- Je l'ai eu sous la pluie...
1458
01:43:43,259 --> 01:43:47,972
il y a huit jours, avant qu'il ne prenne
votre troupeau a traversé cette rivière et est parti.
1459
01:43:48,139 --> 01:43:51,642
- Je me demande si je dois te croire.
- Je m'en fiche que tu le fasses ou non.
1460
01:43:51,809 --> 01:43:53,060
Je crois que.
1461
01:43:53,185 --> 01:43:55,020
- Vous voulez en savoir plus ?
- Poursuivre.
1462
01:43:55,146 --> 01:43:57,064
Il pleuvait.
1463
01:43:57,189 --> 01:43:59,984
S'il n'avait pas plu,
Je ne serais pas là pour te parler.
1464
01:44:00,109 --> 01:44:02,862
Il ne le serait pas
où vous pourriez le trouver pour le tuer.
1465
01:44:03,863 --> 01:44:07,450
- Vous avez toujours l'intention de le tuer, n'est-ce pas ?
- Rien que tu puisses dire ou faire —
1466
01:44:07,575 --> 01:44:09,827
Je n'ai rien dit.
1467
01:44:10,995 --> 01:44:12,997
Je vais te chercher un autre verre.
1468
01:44:16,459 --> 01:44:18,586
Alors il est parti et vous a quitté.
1469
01:44:20,296 --> 01:44:22,298
je ne lui ai pas donné
autant de crédit.
1470
01:44:25,342 --> 01:44:28,554
- Tu es amoureuse de lui ?
- Je pensais que tu demanderais ça.
1471
01:44:28,679 --> 01:44:31,682
Une femme peut-elle aimer un homme
qui partirait et la quitterait ?
1472
01:44:31,849 --> 01:44:34,268
Eh bien, elle...
elle ne devrait pas.
1473
01:44:34,393 --> 01:44:37,271
Je voulais aller avec lui,
mais il avait du travail à faire.
1474
01:44:37,396 --> 01:44:40,900
Il devait amener votre bétail au marché.
J'ai dit que je n'étais pas assez fort pour y aller...
1475
01:44:41,025 --> 01:44:43,986
et rien que je puisse faire ou dire
le ferait changer d'avis.
1476
01:44:45,738 --> 01:44:47,948
Mais je voulais aller avec lui.
1477
01:44:49,241 --> 01:44:51,535
Je le voulais tellement que...
1478
01:44:51,702 --> 01:44:54,205
Que tu as ressenti...
1479
01:44:54,330 --> 01:44:56,415
comme si tu avais des couteaux
collé en toi.
1480
01:44:58,918 --> 01:45:01,170
Comment le savais-tu ?
1481
01:45:02,922 --> 01:45:05,883
Je suppose que d'autres personnes
J'ai déjà ressenti cela auparavant.
1482
01:45:06,050 --> 01:45:09,178
- Ils ont.
- Maintenant, tu veux me dire quelque chose ?
1483
01:45:09,303 --> 01:45:11,889
- Quoi?
- Pourquoi veux-tu le tuer ?
1484
01:45:12,014 --> 01:45:14,266
- Parce que c'est un voleur.
- Tu crois qu'il pense ça ?
1485
01:45:14,391 --> 01:45:17,645
Il devrait ! Je l'ai récupéré
dans les broussailles menant une vache.
1486
01:45:17,770 --> 01:45:20,231
C'était il y a 14 ans.
Je lui ai appris tout ce que je pouvais.
1487
01:45:20,356 --> 01:45:23,108
Il savait ce que je prévoyais,
j'ai vu ce que je construisais.
1488
01:45:23,234 --> 01:45:26,529
Il savait qu'un jour
tout lui appartiendrait.
1489
01:45:26,654 --> 01:45:29,824
Sa terre, son bétail,
le tout.
1490
01:45:29,949 --> 01:45:33,536
J'ai même parlé d'une femme,
comme les hommes parleront.
1491
01:45:33,661 --> 01:45:36,455
Une femme forte
qui pourrait lui donner des fils.
1492
01:45:36,580 --> 01:45:38,707
Une femme comme toi.
1493
01:45:38,833 --> 01:45:42,127
- Pourquoi voulais-tu qu'il ait un fils ?
- Parce que j'avais construit quelque chose —
1494
01:45:42,253 --> 01:45:45,256
je l'ai construit de mes propres mains —
et je ne peux pas vivre éternellement.
1495
01:45:46,257 --> 01:45:48,551
Je ne peux pas vivre pour le voir grandir.
1496
01:45:48,676 --> 01:45:50,678
Je pensais avoir un fils.
1497
01:45:51,887 --> 01:45:55,558
Mais je ne l'ai pas fait.
Et j'en veux un.
1498
01:45:55,683 --> 01:45:57,685
Je suis désolé pour vous, M. Dunson.
1499
01:45:59,353 --> 01:46:01,647
Très désolé.
1500
01:46:01,772 --> 01:46:03,274
- Se lever.
- Hmm?
1501
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
- Levez-vous et retournez-vous.
- Ne me dis pas quoi faire.
1502
01:46:06,318 --> 01:46:08,028
Je vais...
1503
01:46:09,697 --> 01:46:11,282
Très bien.
1504
01:46:21,083 --> 01:46:23,419
Eh bien, mademoiselle...
1505
01:46:23,544 --> 01:46:27,089
- Je ne connais même pas ton nom.
-Millay. Tess Millay.
1506
01:46:27,214 --> 01:46:30,384
Eh bien, Mlle Millay,
que diriez-vous si...
1507
01:46:30,509 --> 01:46:33,512
si je t'en offrais la moitié
de tout ce que je possède pour un fils ?
1508
01:46:33,637 --> 01:46:36,849
- Votre fils ?
- Tu peux avoir un fils, n'est-ce pas ?
1509
01:46:36,974 --> 01:46:40,394
Par Dunson, de Millay.
1510
01:46:40,519 --> 01:46:43,480
- La moitié de tout ce que tu as.
- C'est exact.
1511
01:46:48,986 --> 01:46:52,156
J'aurai votre fils, M. Dunson,
si tu arrêtes maintenant.
1512
01:46:52,323 --> 01:46:56,702
- Arrête-toi maintenant et retourne où
d'où tu viens, j'aurai ton fils.
- Je le pensais.
1513
01:46:56,827 --> 01:46:59,496
Quand as-tu...
As-tu vraiment blessé ce bras ?
1514
01:46:59,622 --> 01:47:02,166
Je l'ai blessé.
C'est presque bien.
1515
01:47:02,333 --> 01:47:05,294
Tu peux prendre cette arme
hors du harnais maintenant.
1516
01:47:09,465 --> 01:47:11,759
Je ne t'aurais pas fait
tout bon.
1517
01:47:13,928 --> 01:47:16,847
- Quand es-tu tombée amoureuse de lui ?
- Je suis tombé dedans —
1518
01:47:18,015 --> 01:47:21,352
C'était... [Renifle]
C'était sous un chariot.
1519
01:47:21,518 --> 01:47:23,354
Six pouces de boue.
1520
01:47:23,520 --> 01:47:25,522
- Quand as-tu...
- Quoi ?
1521
01:47:25,648 --> 01:47:26,899
Tomber amoureux d'elle ?
1522
01:47:27,024 --> 01:47:29,610
- OMS?
- La fille dont tu m'as parlé.
1523
01:47:29,735 --> 01:47:32,613
- Celui que vous avez quitté est parti.
- Vous a-t-il dit...
1524
01:47:32,738 --> 01:47:34,573
Non, tu me l'as dit.
1525
01:47:34,698 --> 01:47:36,992
Tu savais ce que je ressentais
quand il m'a quitté.
1526
01:47:37,117 --> 01:47:40,996
Elle a dû ressentir la même chose
quand tu l'as quittée. C'est vrai, n'est-ce pas ?
1527
01:47:41,121 --> 01:47:43,499
Eh bien, vous ne vous en souvenez pas ?
1528
01:47:45,501 --> 01:47:47,169
Je m'en souviens.
1529
01:47:47,294 --> 01:47:50,089
Oh, je... je l'espère...
1530
01:47:50,214 --> 01:47:53,926
parce que je veux que tu penses à elle
pendant que je te demande quelque chose.
1531
01:47:54,051 --> 01:47:56,428
- Je veux que tu réfléchisses sérieusement.
- Quoi ?
1532
01:47:56,553 --> 01:47:59,598
- Je veux continuer avec toi.
- Cela ne servira à rien.
1533
01:47:59,723 --> 01:48:03,394
- Rien que tu puisses dire ou faire —
- Tu me l'as dit, mais je veux y aller.
1534
01:48:03,519 --> 01:48:05,187
S'il te plaît.
1535
01:48:07,856 --> 01:48:10,693
- D'accord.
- Merci.
1536
01:48:12,611 --> 01:48:14,905
Merci beaucoup.
1537
01:48:15,030 --> 01:48:17,241
- Pourquoi n'utilisez-vous pas if ?
- Hum ?
1538
01:48:17,408 --> 01:48:19,952
Oh, tu veux dire...
1539
01:48:20,077 --> 01:48:22,371
Y aurait-il
ça sert à quoi d'y aller si je le faisais ?
1540
01:48:27,501 --> 01:48:29,628
Nous commencerons tôt.
1541
01:48:29,753 --> 01:48:31,672
Je serai prêt.
1542
01:48:34,967 --> 01:48:37,886
[Groot Narrating] Cent jours
et nous n'avions rien vu d'humain…
1543
01:48:38,012 --> 01:48:40,431
ou des signes de rien'
pendant deux semaines…
1544
01:48:40,597 --> 01:48:43,976
et tout le monde commençait à croire
il n'y avait pas de chemin de fer.
1545
01:48:44,101 --> 01:48:46,270
j'ai pensé
qu'Abilene ne l'est tout simplement pas.
1546
01:48:46,395 --> 01:48:48,188
Nous l'avons probablement manqué.
1547
01:48:48,313 --> 01:48:50,441
Nous allons probablement
continuez à vous diriger vers le Canada.
1548
01:48:50,607 --> 01:48:54,194
Nous conduirons le troupeau
monter et descendre les icebergs encore.
1549
01:48:54,319 --> 01:48:59,241
- Nous le trouverons.
- Si nous le faisons, ce sera terriblement dur
si le chemin de fer n'est pas là.
1550
01:48:59,366 --> 01:49:02,411
- Ça doit être là.
- Mais si ce n'est pas le cas ?
1551
01:49:02,536 --> 01:49:04,747
Nous continuerons à conduire
jusqu'à ce que nous le trouvions.
1552
01:49:04,872 --> 01:49:07,583
- Ou jusqu'à ce que Dunson nous trouve.
- [Dénonciation des trains]
1553
01:49:07,708 --> 01:49:09,668
Hé, attends une minute.
1554
01:49:09,793 --> 01:49:11,587
Ca c'était quoi?
1555
01:49:11,712 --> 01:49:13,589
- Tu entends quelque chose ?
- Je n'ai rien entendu—
1556
01:49:13,714 --> 01:49:16,759
- [Les hommes crient]
- Je l'ai entendu, mais ce n'était rien
J'ai déjà entendu.
1557
01:49:16,884 --> 01:49:19,303
- Ils crient à ce sujet.
- [La coqueluche continue]
1558
01:49:32,566 --> 01:49:34,443
[BelI sonne]
1559
01:49:39,907 --> 01:49:41,825
[Sifflets]
1560
01:49:44,828 --> 01:49:47,289
[Chuette]
1561
01:49:47,414 --> 01:49:49,666
Nous avons réussi !
[Chuette]
1562
01:50:15,609 --> 01:50:18,153
- Salut.
- Salut, salut, salut.
1563
01:50:18,278 --> 01:50:22,032
- Nous recherchons Abilene.
- Monsieur, je suis vraiment content de vous voir !
1564
01:50:22,199 --> 01:50:24,701
- Tu vas à Abilene ?
- Vous êtes un spectacle à voir !
1565
01:50:24,827 --> 01:50:28,330
Si tu nous disais
où serait Abilene,
nous nous écarterons de votre chemin.
1566
01:50:28,455 --> 01:50:30,999
Monsieur, laissez-moi m'asseoir ici
et régale mes yeux.
1567
01:50:31,125 --> 01:50:35,003
Si tu savais combien nous attendions
pour le bétail et comme vous êtes les bienvenus...
1568
01:50:35,129 --> 01:50:37,464
tu peux t'asseoir sur ces pistes
jusqu'à ce que le royaume vienne.
1569
01:50:37,589 --> 01:50:40,717
- Tout ce que nous voulons, c'est aller à Abilene.
- Ne me presse pas.
1570
01:50:40,884 --> 01:50:44,888
Mais si tu veux, tu peux prendre
le raccourci là-bas à environ 12 milles.
1571
01:50:45,055 --> 01:50:47,558
Ou vous pouvez suivre la piste.
C'est un peu plus long.
1572
01:50:47,683 --> 01:50:51,061
- Nous prendrons le raccourci.
- J'attendrai toute la journée que tu traverses.
1573
01:50:51,228 --> 01:50:53,063
- Prenez votre temps!
- Rendez-vous à Abilene !
1574
01:50:53,188 --> 01:50:56,316
- Monsieur, pouvez-vous souffler
ce coup de sifflet encore une fois ?
- Bien sûr !
1575
01:50:56,441 --> 01:50:58,944
[Dénonciation]
1576
01:51:04,700 --> 01:51:07,119
[S'exclame]
1577
01:51:13,584 --> 01:51:17,421
[Groot Narrating] Ces 12 miles
ça n'a pas pris longtemps. [Rires]
1578
01:51:17,546 --> 01:51:21,550
C'est drôle comme tu te sens différent quand
tu sais que tu vas quelque part.
1579
01:51:29,850 --> 01:51:32,019
- [Buster] La voilà, Matt.
- Ouais.
1580
01:51:32,144 --> 01:51:34,938
Il y a eu des moments où je pensais
nous n'y arriverions jamais.
1581
01:51:35,105 --> 01:51:36,607
[Les hommes crient]
1582
01:51:36,773 --> 01:51:40,277
Hé, on dirait qu'ils sont aussi heureux
de nous voir tels que nous sommes eux !
1583
01:51:46,241 --> 01:51:47,743
- Salut.
- Salut!
1584
01:51:47,868 --> 01:51:49,912
- Bienvenue à Abilène.
Qui est responsable ?
- Je suis.
1585
01:51:50,037 --> 01:51:52,748
- Je m'appelle Melville.
- Matthieu Garth.
1586
01:51:52,873 --> 01:51:55,292
Nous sommes vraiment heureux de vous voir,
M. Garth.
1587
01:51:55,417 --> 01:51:59,087
Et cela vaut pour nous tous.
Mec, ne les arrête pas.
1588
01:51:59,213 --> 01:52:02,966
Continuez à les venir.
Tout est prêt et vous attend.
1589
01:52:03,091 --> 01:52:06,637
- L'ingénieur nous a dit que vous veniez.
- Il nous a réservé un bon accueil.
1590
01:52:06,803 --> 01:52:08,972
Quelle est la meilleure façon
au parc à bestiaux ?
1591
01:52:09,097 --> 01:52:11,642
- Conduisez-les directement à travers la ville.
- Ils ne sont pas vraiment des gens de maison.
1592
01:52:11,767 --> 01:52:14,478
[Rires]
Tout va bien.
1593
01:52:14,603 --> 01:52:16,855
Nous attendions
ça fait longtemps pour ça.
1594
01:52:16,980 --> 01:52:19,274
Tu les conduis juste
directement dans cette rue principale...
1595
01:52:19,399 --> 01:52:21,652
et laissez les gens
jetez un oeil à eux.
1596
01:52:21,818 --> 01:52:25,364
- Nous aimerions voyager avec vous.
- Bien sûr. Allez. Continuez à les venir.
1597
01:53:23,046 --> 01:53:24,965
Entrez, les garçons.
1598
01:53:29,219 --> 01:53:31,888
- Quel est le problème?
- Le toit est drôle.
1599
01:53:32,055 --> 01:53:34,391
Nous n'avons pas été sous un
dans trois mois.
1600
01:53:34,558 --> 01:53:37,311
Asseyez-vous.
Parlons un peu affaires.
1601
01:53:38,729 --> 01:53:40,397
Monsieur Garth, je suis...
1602
01:53:40,522 --> 01:53:42,691
- Dis, quel est ton prénom ?
- Matthieu.
1603
01:53:42,816 --> 01:53:48,238
Matt, je suis le Greenwood
Société commerciale de l'Illinois.
J'aimerais acheter ton bœuf.
1604
01:53:48,405 --> 01:53:50,741
C'est pourquoi nous sommes venus.
1605
01:53:50,866 --> 01:53:53,201
- Combien en as-tu ?
- Je ne sais pas exactement.
1606
01:53:53,327 --> 01:53:55,746
Nous avons commencé
avec bien plus de 9 000.
1607
01:53:55,871 --> 01:53:59,041
- Homme vivant !
- Nous en avons perdu 600 ou 700 en chemin.
1608
01:53:59,166 --> 01:54:02,210
Nous ne les aurons pas tous ici
jusqu'à 20h00 ou 21h00 ce soir.
1609
01:54:02,336 --> 01:54:04,421
Nous n'avons pas de corrals
pour la moitié de ce chiffre.
1610
01:54:04,588 --> 01:54:06,631
Nous pourrions les laisser
directement dans les rues.
1611
01:54:06,757 --> 01:54:08,467
Ils sont fatigués.
Ils devraient rester sur place.
1612
01:54:08,592 --> 01:54:11,428
Bien sûr. Tout ira bien.
Quel est ton prix ?
1613
01:54:13,430 --> 01:54:17,392
Eh bien, euh,
Je suis un peu nouveau dans ce domaine.
1614
01:54:17,517 --> 01:54:19,561
Pourriez-vous me faire une offre ?
1615
01:54:20,937 --> 01:54:22,522
D'accord. Vingt dollars.
1616
01:54:22,647 --> 01:54:25,442
Vous — Une tête ?
1617
01:54:28,111 --> 01:54:30,280
Vingt dollars par personne.
1618
01:54:30,405 --> 01:54:31,907
Eh bien, euh...
1619
01:54:32,032 --> 01:54:36,203
Oh, comment un homme peut-il traiter avec quelqu'un
qui a fait ce que tu as fait ?
1620
01:54:36,328 --> 01:54:38,622
je te donnerai le meilleur prix
que quelqu'un d'autre propose...
1621
01:54:38,789 --> 01:54:41,666
pour un lot de 500,
et je prendrai tout le troupeau.
1622
01:54:44,044 --> 01:54:46,963
On dirait que tu vas
achète-toi beaucoup de bœuf.
1623
01:54:47,130 --> 01:54:50,467
Si cet ingénieur était là,
Je lui ferais encore siffler !
1624
01:54:50,592 --> 01:54:53,470
Je vais rédiger un contrat
et prépare-le ce soir.
1625
01:54:53,595 --> 01:54:57,099
Buster et moi allons demander autour de nous et découvrir
ce que tu vas devoir payer.
1626
01:54:57,224 --> 01:55:00,018
- Nous serons de retour dans quelques heures.
- Besoin d'autre chose ?
1627
01:55:00,143 --> 01:55:04,022
- Un peu d'argent ?
- J'en aurais bien besoin.
J'aimerais payer les hommes.
1628
01:55:04,147 --> 01:55:06,691
D'accord.
Il vous attendra ce soir.
1629
01:55:06,817 --> 01:55:08,693
D'accord.
Merci, M. Melville.
1630
01:55:08,819 --> 01:55:10,904
- Si longtemps.
- Si longtemps.
1631
01:55:27,921 --> 01:55:32,342
Ils ont traversé ici, d'accord.
Pas plus de quatre ou cinq heures à l’avance.
1632
01:55:34,052 --> 01:55:38,140
[Groot Narrating] Cette nuit a mis fin à une journée
quand l'histoire a été écrite à Abilene.
1633
01:55:38,265 --> 01:55:41,560
Le 14 août 1865 était la date.
1634
01:55:41,685 --> 01:55:44,896
C'était la fin du premier trajet
sur le sentier Chisholm.
1635
01:55:45,021 --> 01:55:48,442
C'était juste le premier
des milliers de ces lecteurs…
1636
01:55:48,567 --> 01:55:50,944
apporter du bœuf au monde.
1637
01:55:52,988 --> 01:55:54,781
Voilà, Matt.
1638
01:55:54,906 --> 01:55:56,867
Vous devrez signer ceci.
1639
01:55:57,033 --> 01:55:59,828
Voici un chèque
à Thomas Dunson pour 50 000 $.
1640
01:55:59,953 --> 01:56:03,457
Le reste sera payé lorsque
le total s'élève à 21 $ par personne.
1641
01:56:03,582 --> 01:56:08,044
Vous voyez, j'ai pris un crédit ici
pour l'argent que tu voulais
pour payer vos hommes.
1642
01:56:08,211 --> 01:56:10,046
Je suppose...
1643
01:56:10,213 --> 01:56:13,175
- Je suppose qu'ils vont faire la fête.
- Ils en ont le droit.
1644
01:56:13,300 --> 01:56:14,843
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
1645
01:56:14,968 --> 01:56:19,347
Il y a trois fois dans la vie d'un homme
quand il a le droit
crier à la lune :
1646
01:56:19,473 --> 01:56:22,225
quand il se marie,
quand ses enfants viendront...
1647
01:56:22,350 --> 01:56:26,396
et - et quand il aura fini
un travail qu'il devait être fou pour commencer.
1648
01:56:27,981 --> 01:56:31,985
- Quand comptez-vous partir ?
- Je ne sais pas exactement.
1649
01:56:32,110 --> 01:56:35,572
Tu vas attendre
pour Dunson, hein ?
1650
01:56:35,739 --> 01:56:38,408
j'ai parlé
à certains de vos hommes.
1651
01:56:38,575 --> 01:56:40,368
N'est-ce pas un chèque...
1652
01:56:40,494 --> 01:56:43,580
et le fait que tu sois arrivé ici
ça va faire une différence ?
1653
01:56:45,373 --> 01:56:47,000
Je ne pense pas.
1654
01:56:47,125 --> 01:56:49,669
- Je suppose que je suis fou —
- Tu veux que je m'enfuie ?
1655
01:56:49,794 --> 01:56:52,088
Non.
1656
01:56:52,255 --> 01:56:54,216
Bien sûr que non.
1657
01:56:57,844 --> 01:57:00,764
Je ne pouvais pas...
Je ne pourrais pas lui parler ?
1658
01:57:01,598 --> 01:57:04,559
Je devrais encore lui parler
après ça.
1659
01:57:06,436 --> 01:57:08,563
Bonne nuit, M. Melville.
1660
01:57:10,357 --> 01:57:12,943
- Passez une bonne nuit de sommeil.
- Ouais, j'en aurais besoin.
1661
01:57:13,109 --> 01:57:14,945
Bonne nuit.
1662
01:57:20,659 --> 01:57:23,286
- Bonsoir, M. Melville.
- Soirée.
1663
01:57:28,250 --> 01:57:31,419
Eh bien, le travail n'est pas encore terminé, hein ?
1664
01:57:31,545 --> 01:57:33,129
Non, monsieur.
1665
01:57:33,296 --> 01:57:37,634
Eh bien, les gars, vous voyez que vous avez fini.
J'aime aussi ce garçon.
1666
01:57:42,222 --> 01:57:44,432
Et j'achèterai les boissons
quand c'est fini.
1667
01:58:04,327 --> 01:58:06,329
[Coqs de pistolet]
1668
01:58:16,798 --> 01:58:20,844
Il est - Il a campé
à deux ou trois miles de la ville.
1669
01:58:20,969 --> 01:58:23,096
Il dit qu'il sera là
juste après le lever du soleil.
1670
01:58:23,221 --> 01:58:25,890
Il dit
il va te tuer.
1671
01:58:31,688 --> 01:58:34,065
Quel est le problème ?
C'est quelque chose...
1672
01:58:34,190 --> 01:58:36,901
Oh, je dois ressembler à
Je suis en deuil.
1673
01:58:37,027 --> 01:58:40,030
Je ne voulais pas dire ça de cette façon,
sinon je n'aurais pas —
1674
01:58:40,780 --> 01:58:43,199
Non, non, Matthieu.
1675
01:58:43,366 --> 01:58:46,995
Je sais que tu n'as que quelques heures,
mais écoutez juste une minute...
1676
01:58:47,120 --> 01:58:50,540
et puis je ne parlerai pas
à ce sujet – juste une minute.
1677
01:58:50,707 --> 01:58:53,084
Il n'a pas changé
son esprit, Matthew.
1678
01:58:53,209 --> 01:58:56,296
- Je ne pensais pas qu'il le ferait.
- On a vu le chemin de fer, et j'ai pensé...
1679
01:58:56,421 --> 01:58:59,090
ça pourrait faire une différence,
mais ce n’est pas le cas – rien ne le ferait.
1680
01:58:59,215 --> 01:59:01,051
Il est comme quelque chose
tu ne peux pas bouger.
1681
01:59:01,217 --> 01:59:04,304
Même moi, je suis arrivé à croire
cela doit arriver – votre réunion.
1682
01:59:04,429 --> 01:59:08,266
J'allais te demander de fuir, mais...
Non, je ne le suis pas, je ne le suis pas.
1683
01:59:08,391 --> 01:59:11,311
Cela ne servirait à rien.
Tu lui ressembles trop.
1684
01:59:11,436 --> 01:59:13,563
Oh, arrête-moi, Matthew,
arrête-moi.
1685
01:59:13,730 --> 01:59:15,231
[Sanglots]
1686
01:59:17,734 --> 01:59:19,527
Que Dieu te bénisse, Matthieu.
1687
01:59:53,978 --> 01:59:55,980
- Matin.
- [Hommes] Bonjour, Matt.
1688
01:59:58,441 --> 02:00:00,360
Tu as une correspondance, Walt ?
1689
02:00:32,559 --> 02:00:35,270
Je t'ai tout dit
où vous en êtes dans ce domaine.
1690
02:00:37,188 --> 02:00:39,190
Assurez-vous de vous en souvenir.
1691
02:00:58,835 --> 02:01:01,004
[Chuette]
1692
02:01:04,924 --> 02:01:07,093
Hé!
1693
02:01:13,683 --> 02:01:15,685
- Il en a plein avec lui.
- Combien?
1694
02:01:15,810 --> 02:01:17,896
Oh, 10 ou 12.
Je vais le dire à Matt.
1695
02:01:18,021 --> 02:01:19,689
D'accord.
1696
02:01:34,287 --> 02:01:36,372
Il arrive maintenant.
1697
02:01:36,498 --> 02:01:38,708
Il en a environ 10 avec lui.
1698
02:02:59,831 --> 02:03:03,543
Tu connais ce jeune homme
il ne va pas utiliser son arme, n'est-ce pas ?
1699
02:03:03,668 --> 02:03:05,461
Ouais.
1700
02:03:06,629 --> 02:03:08,673
Mais je ne l'ai pas fait
de telles notions.
1701
02:03:12,218 --> 02:03:14,512
Monsieur Dunson...
1702
02:03:14,637 --> 02:03:16,931
Monsieur Dunson,
Je vais le dire encore une fois !
1703
02:03:42,874 --> 02:03:45,710
Rien ne fera
un homme parmi vous ?
1704
02:03:45,877 --> 02:03:48,880
Tu m'as dit une fois de ne jamais prendre
votre arme loin de vous.
1705
02:03:49,714 --> 02:03:53,259
Espèce de ventre jaune,
foie de poulet —
1706
02:04:07,565 --> 02:04:11,819
Depuis 14 ans j'ai peur,
mais tout ira bien !
1707
02:04:14,781 --> 02:04:17,325
Se lever.
Allez, lève-toi.
1708
02:04:35,593 --> 02:04:38,596
- [Tirs d'armes à feu]
- [Tess] Arrête ça ! Espèces d'imbéciles, arrêtez ça.
1709
02:04:38,721 --> 02:04:41,391
Arrêtez de faire un saint...
Arrêtez ça, j'ai dit !
1710
02:04:41,516 --> 02:04:43,476
Je suis bon et fou,
et qui ne le serait pas ?
1711
02:04:43,601 --> 02:04:45,603
Toi, Dunson,
en faisant semblant que tu vas le tuer.
1712
02:04:45,728 --> 02:04:49,357
C'est la dernière chose au monde...
Restez tranquille ! Je suis en colère, je te l'ai dit !
1713
02:04:49,482 --> 02:04:50,525
Et vous, Matthew Garth...
1714
02:04:50,650 --> 02:04:53,611
avoir ton visage
tout est battu et tout sanglant !
1715
02:04:53,778 --> 02:04:56,030
Tu devrais voir
comme tu as l'air idiot...
1716
02:04:56,155 --> 02:04:59,033
aimer — comme quelque chose
le chat a traîné — Restez tranquille !
1717
02:04:59,158 --> 02:05:02,412
Quel idiot j'ai été,
je m'attends à des ennuis pendant des jours...
1718
02:05:02,537 --> 02:05:05,790
quand quelqu'un avec un demi-esprit
je saurais que vous vous aimez tous les deux.
1719
02:05:05,957 --> 02:05:08,543
Il a fallu quelqu'un d'autre pour te tirer dessus.
Êtes-vous blessé ?
1720
02:05:08,668 --> 02:05:11,796
- Non, je viens de piquer le...
- Alors restez tranquille !
1721
02:05:11,963 --> 02:05:14,257
Non, ne reste pas immobile.
J'ai changé d'avis.
1722
02:05:14,382 --> 02:05:16,259
Allez-y,
se battre follement.
1723
02:05:16,384 --> 02:05:18,636
Peut-être que ça donnera du sens
en vous deux.
1724
02:05:18,803 --> 02:05:20,680
Poursuivre! Fais-le!
Utilisez ceci.
1725
02:05:20,805 --> 02:05:23,224
- Non, tu ne peux pas. C'est le sien.
- [Gémits]
1726
02:05:27,979 --> 02:05:30,148
Tu ferais mieux de te marier
cette fille, Matt.
1727
02:05:30,273 --> 02:05:32,316
Ouais, je pense que je...
1728
02:05:32,442 --> 02:05:35,319
Quand vas-tu arrêter
dire aux gens quoi faire ?
1729
02:05:38,156 --> 02:05:41,200
Tout de suite.
Au moins, dès que...
1730
02:05:41,325 --> 02:05:42,744
Quand ?
1731
02:05:42,869 --> 02:05:46,164
- Dès que je te dirai encore une chose.
- Quoi?
1732
02:05:46,289 --> 02:05:49,792
Quand nous reviendrons au ranch,
Je veux que tu changes de marque.
1733
02:05:49,917 --> 02:05:51,669
Ce sera comme ça.
1734
02:05:52,670 --> 02:05:55,590
Rivière Rouge D...
1735
02:05:55,715 --> 02:05:58,134
et nous y ajouterons un M.
1736
02:05:59,177 --> 02:06:01,179
Umurunda değil, değil mi?
1737
02:06:02,346 --> 02:06:04,474
Hayır.
1738
02:06:07,185 --> 02:06:08,895
Bunu hakettin.
1739
02:06:09,020 --> 02:06:11,189
1740
02:07:01,280 --> 02:07:03,407
♪♪ [Fils]